Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a good margin at the tank
Italian translation:
una buona disponibilità di liquido nel serbatoio
Added to glossary by
Angela Arnone
Feb 18, 2005 14:58
19 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
parte tra asterischi
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
turning/parting/threading/grooving tools
non riesco a rendere la parte tra asterischi
The pressure in the system should be checked as well as the flow, so that the latter is at least at the level which is recommended for the drill and that there is **a good margin at the tank**.The cutting fluid flow should be measured at the cutting edge of the drill as this is where the recommended values apply
The pressure in the system should be checked as well as the flow, so that the latter is at least at the level which is recommended for the drill and that there is **a good margin at the tank**.The cutting fluid flow should be measured at the cutting edge of the drill as this is where the recommended values apply
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spiegazione segue |
Angela Arnone
|
Proposed translations
+1
27 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
spiegazione segue
Ciò che capisco:
il flusso (the latter) dovrà essere almeno ciò che serve per il trapano e nel serbatoio del liquido di taglio (cutting fluid) dovrà esserci una buona disponibilità di liquido. Cioè, non iniziare il lavoro se non sei sicuro di aver liquido a sufficienza per completarlo, altrimenti si ferma il ciclo e comprometti il ciclo di taglio oppure la sicurezza dell'attrezzo.
il flusso (the latter) dovrà essere almeno ciò che serve per il trapano e nel serbatoio del liquido di taglio (cutting fluid) dovrà esserci una buona disponibilità di liquido. Cioè, non iniziare il lavoro se non sei sicuro di aver liquido a sufficienza per completarlo, altrimenti si ferma il ciclo e comprometti il ciclo di taglio oppure la sicurezza dell'attrezzo.
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: assolutamente corretto. ma hai mai visto una di queste macchine?
16 hrs
|
|
chi io? Questa qui no, ma le rettificatrici CNC a dozzine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion