This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 20, 2021 15:40
3 yrs ago
19 viewers *
English term
frequency steering components
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automazione
Recognised technology
Machines are made with widely available components for quick and easy servicing and maintenance. These include:
• Touch screens
• Frequency steering components
• Servo steering & motors
• Control components & connections
• Electrical detectors & circuit boards
• Pneumatic fittings & systems
Il testo è contenuto in una brochure di cucitrici e chiodatrici industriali.
Machines are made with widely available components for quick and easy servicing and maintenance. These include:
• Touch screens
• Frequency steering components
• Servo steering & motors
• Control components & connections
• Electrical detectors & circuit boards
• Pneumatic fittings & systems
Il testo è contenuto in una brochure di cucitrici e chiodatrici industriali.
Proposed translations
(Italian)
2 | componenti per determinare la frequenza nella sterzatura |
Claudia Sorcini
![]() |
Proposed translations
15 hrs
componenti per determinare la frequenza nella sterzatura
Visto che si parla della possibilità di applicazioni automatizzate, ho pensato che forse si riferisce allo sterzo del robot:
https://amslaurea.unibo.it/10118/1/amadori_elisa_tesi.pdf
e a dei componenti che servono a determinare la frequenza degli impulsi mentre la cucitrice curva durante il percorso per cui è programmata:
"Controllo della frequenza degli impulsi"
https://service-it.designuspro.com/sovetyi/stepler-mebelnyiy...
Non sono sicura per niente, è solo una supposizione.
https://amslaurea.unibo.it/10118/1/amadori_elisa_tesi.pdf
e a dei componenti che servono a determinare la frequenza degli impulsi mentre la cucitrice curva durante il percorso per cui è programmata:
"Controllo della frequenza degli impulsi"
https://service-it.designuspro.com/sovetyi/stepler-mebelnyiy...
Non sono sicura per niente, è solo una supposizione.
Discussion
Questo è uno dei significati di "commande": dispositivo che permette di attivare, arrestare o regolare il funzionamento di un meccanismo"
Mécanique
Dispositif permettant de mettre en marche, d'arrêter ou de régler le fonctionnement d'un mécanisme.
Synonymes : levier, poste
Traduction anglais : control
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/comman...
Quindi sì, "componenti di comando della frequenza", o "che permettono di regolare la frequenza".
In spagnolo hanno optato per "componenti di controllo della frequenza"
Des moteurs et commandes assistés"
Sono rimasti abbastanza sul vago, anche se nella versione in inglese si riferissero davvero a uno sterzo in questo modo non viene negato, quindi mi sembra una buona soluzione togliere il riferimento diretto alla "sterzatura".
FRANCESE: https://v3.pdf.bostitch.eu/literature/Furniture_Catalogue_FR...
SPAGNOLO: https://v3.pdf.bostitch.eu/literature/Furniture_Catalogue_ES...
Componenti di frequenza sterzo