Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filters any shock out of the chain
Italian translation:
Protegge la catena dalle sollecitazioni (sovraccarico)
Added to glossary by
Andrej Furlan
Feb 11, 2021 09:30
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
filters any shock out of the chain
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bikes
The bike's rear derailleur filters any shock out of the chain and with a 48/31 ratio, you can conquer even the steepest of slopes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Protegge la catena dalle sollecitazioni /sovraccarico |
Andrej Furlan
|
| 3 | assorbe gli urti a cui è sottoposta la catena |
Claudia Sorcini
|
| 2 | protegge la catena dagli urti |
Elena Feriani
|
Change log
Feb 12, 2021 10:55: Andrej Furlan Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Works in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Protegge la catena dalle sollecitazioni /sovraccarico
La frase non significa granché ed è solo un trucco di marketing. Questo si vede anche dalla seconda parte della frase "you can conquer even the steepest of slopes". :-P
Il derailleur, posteriore ed anteriore, serve solo a cambiare le velocità sulla bicicletta. Cioè, mouve la catena da una ruota dentata all'altra. Punto!
Il derailleur, posteriore ed anteriore, serve solo a cambiare le velocità sulla bicicletta. Cioè, mouve la catena da una ruota dentata all'altra. Punto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
39 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
protegge la catena dagli urti
limita gli urti alla catena
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-11 10:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Forse intendono che non trasmette le vibrazioni alla catena?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-11 11:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
ma sembra che esistano cambi "che assorbono gli urti": Il sistema di assorbimento degli urti presente nel cambio deriva dalle MTB mentre sono stati rinnovati anche i comandi.
Anche il cambio si rinnova: SRAM presenta un sistema idraulico che assorbe le vibrazioni (Orbit), silenzioso, stabile e di conseguenza preciso. Questo sistema deriva dal mondo offroad dove il terreno sconnesso gioca spesso brutti scherzi alle trasmissione, aumentando i salti di catena.
http://strada.bicilive.it/e-magazine/bike-news/sram-red-etap...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-11 10:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Forse intendono che non trasmette le vibrazioni alla catena?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-11 11:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
ma sembra che esistano cambi "che assorbono gli urti": Il sistema di assorbimento degli urti presente nel cambio deriva dalle MTB mentre sono stati rinnovati anche i comandi.
Anche il cambio si rinnova: SRAM presenta un sistema idraulico che assorbe le vibrazioni (Orbit), silenzioso, stabile e di conseguenza preciso. Questo sistema deriva dal mondo offroad dove il terreno sconnesso gioca spesso brutti scherzi alle trasmissione, aumentando i salti di catena.
http://strada.bicilive.it/e-magazine/bike-news/sram-red-etap...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrej Furlan
: Non direi proprio che "urti" sarebbe qui una traduzione appropriata, perche in caso di un urto un derailleur si romperebbe prima di una catena, quindi non può proteggere la catena dagli urti. Ma, come ho già scritto laggiù, la frase è una cavolata.
29 mins
|
|
concordo, "urto" è fuorviante perché non si tratta di urti diretti alla catena ma di guida su strade sconnesse
|
8 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
129
assorbe gli urti a cui è sottoposta la catena
il deragliatore posteriore è uno dei componenti che aiuta ad assorbire gli urti che possono danneggiare la catena.
È presente anche un elastomero alla base dello snodo alto del cambio, con la funzione di assorbimento di urti e vibrazioni.
http://mountainbike.bicilive.it/news/scelta-gruppo-shimano-m...
"funzione di assorbimento di urti e vibrazioni" di un altro componente
http://mountainbike.bicilive.it/news/scelta-gruppo-shimano-m...
È presente anche un elastomero alla base dello snodo alto del cambio, con la funzione di assorbimento di urti e vibrazioni.
http://mountainbike.bicilive.it/news/scelta-gruppo-shimano-m...
"funzione di assorbimento di urti e vibrazioni" di un altro componente
http://mountainbike.bicilive.it/news/scelta-gruppo-shimano-m...
Something went wrong...