gate

NFtranslations Sep 6, 2020:

gru a portale Ho fatto molti manuali di gru e conosco molto bene la materia. Ti posso garantire che nel mercato odierno la maggior parte delle gru si realizzano in cina e vengono tradotti i relativi manuali. Per cui a mio avviso stiamo parlando di un testo chinglish. Infatti se vai a vedere questo link puoi vedere le tue "gate crane" https://www.google.com/search?q="gate crane"&tbm=isch&ved=2a... che logicamente sono tutte cinesate perché è la solita traduzione automatica e il termine corretto sarebbe "gru a portale", per cui gate = portale ma gate non centra niente con l'argomento gru. Ho tradotto tonnellate di questa roba e ti posso assicurare che se non conosci approfonditamente l'argomento gru e non hai esperienza sarà un compito arduo arrivare alla fine di questo tipo di testi. Io ho venti anni di esperienza di costruzioni edili e faccio fatica. Spero che il tuo testo sia molto corto... Buon lavoro

KiaraT Sep 6, 2020:

Gate crane sono un tipo di gru a cavalletto, dipende dalla tipologia di applicazione per cui vengono utilizzate perché alcuni nel caso di gru a cavalletto utilizzate nelle doghe traducono gate come paratoia

Francesco Badolato Sep 5, 2020:

Grazie Miranda.
Ho cercato in lungo e in largo ma senza venirne a capo.
Forse chiedere al cliente?

Miranda Menga (asker) Sep 5, 2020:

Gate Scusami, si tratta di una gru.

Francesco Badolato Sep 5, 2020:

Sempre meglio far sapere di che si sta parlando. Per te è chiaro, per me no.