Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-check assembly
Italian translation:
Assemblaggio pneumatico / Assemblaggio a tenuta d\'aria
Added to glossary by
Fabio Bravi
Jan 14, 2015 18:58
9 yrs ago
English term
Italy
air-check assembly
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Salve, avrei bisogno di una mano per tradurre questo termine: air-check assembly
E' parte di un manuale di un macchinario.
Questo è il contesto:
-
The weight cylinder is cushioned at both the upward and downward stroke of the weight. An air-check assembly on the top of the weight piston rod cushions the upward stroke of the weight piston.
-
Grazie in anticipo
Fabio
E' parte di un manuale di un macchinario.
Questo è il contesto:
-
The weight cylinder is cushioned at both the upward and downward stroke of the weight. An air-check assembly on the top of the weight piston rod cushions the upward stroke of the weight piston.
-
Grazie in anticipo
Fabio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Assemblaggio pneumatico / Assemblaggio a tenuta d'aria |
Tabonga (X)
|
| 3 | gruppo (di) controllo (dell')aria |
doppler (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Assemblaggio pneumatico / Assemblaggio a tenuta d'aria
Potrebbe essere "assemblaggio pneumatico" (o "a controllo pneumatico") — oppure un "assemblaggio a tenuta d'aria" o "a controllo di tenuta d'aria."
Ambo le terminologie le ho viste spuntar fuori in vari manuali di idraulica e di meccanica.
Spero che possa essere d'aiuto.
Ambo le terminologie le ho viste spuntar fuori in vari manuali di idraulica e di meccanica.
Spero che possa essere d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Tabonga"
2 hrs
gruppo (di) controllo (dell')aria
.
Something went wrong...