Jun 28, 2014 15:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
fingers
English to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
...the filter housing top portion including: an ingress port; an egress port; and a filter key located on the top portion and having a top surface, longitudinal sides, and lateral sides, the filter key including spaced protrusions or ***fingers*** on the longitudinal sides of the filter key extending laterally from the top surface.
Qualche suggerimento su come rendere fingers?
Grazie!
A.
Qualche suggerimento su come rendere fingers?
Grazie!
A.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | denti |
Elisa Farina
|
| 5 | denti metallici |
Laura Antonini
|
| 3 | griffe / ganci |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
13 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
denti
Generalmente, in ambito tecnico tutto ciò che in inglese ha forma di "fingers" in italiano ha forma di "pettine". In questo caso l'espressione "a pettine" è difficile da inserire, quindi ti propongo di usare il termine "denti", che richiama appunto l'immagine del "pettine" ed è facilmente integrabile nella frase.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-06-28 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Auch... Forse "spuntoni"? O e troppo forte?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days45 mins (2014-07-01 16:17:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-06-28 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Auch... Forse "spuntoni"? O e troppo forte?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days45 mins (2014-07-01 16:17:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Note from asker:
| Grazie Elisa. Il termine dente ricorre già in questo brevetto, speravo di trovare un'altra soluzione. Si parla anche di sporgenze e protuberanze, quindi sono proprio a corto di sinonimi :( |
| Le rivendicazioni in francese parlano di "doigt", dita, ma non mi convince del tutto. Spuntoni è forte, ma non ho altre idee. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elisa!"
1 hr
griffe / ganci
Many filters keys are outfitted with theswe
3 hrs
Laura Antonini
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Quality at Your Service
Native in: Italian 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
denti metallici
è così che ho sempre sentito chiamare questo tipo di parte.
Something went wrong...