English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
displaced
Più di una sezione della cinghia risulta dislocata in una nervatura per una lunghezza massima di 50,8 mm (2")- Dislocata? Spostata? Non riesco a capire bene la frase.
| 4 | presenta uno scostamento |
halifax
|
| 3 +1 | spostata |
GiulianaDV
|
Non-PRO (1): Gaetano Silvestri Campagnano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
presenta uno scostamento
Più sezioni della cinghia in una nervatura presentano uno scostamento della lunghezza massima di ....
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
spostata
1 spostamento.
2 (naut.), dislocamento.
3 (piston displacement) (mot.), cilindrata.
4 (property of electromotive series of chemical elements) (chem.), spostamento.
5 (in a dielectric medium) (elect.), spostamento del dielettrico.
6 (of a vibratory motion) (phys.), ordinata, ampiezza della oscillazione.
7 (as of address) (comp.), spiazzamento, dislocazione.
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Dislocare= spostare fuori della posizione prevista, vanno bene entrambe.
19 hrs
|
|
Grazie :)
|
Something went wrong...