Jun 5, 2012 07:41
12 yrs ago
English term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
difference speed
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistemi antipattinamento
Sistema di rilevazione del pattinamento e slittamento delle ruote nei convogli ferroviari.
Appaiono diverse formule per spiegare i grafici di andamento delle varie unità di controllo e si parla spesso di **difference speed**.
Differenza di velocità? Velocità di differenza?
Sono forse intercambiabili? Ho bisogno di conferme...
Ecco una frase:
The TCU calculates the Spin/Slide level by using the difference speed (*V) and the difference acceleration/deceleration (*α/β).
(L'asterisco indica la lettera "delta" che sta appunto per variazione.)
Grazie
Appaiono diverse formule per spiegare i grafici di andamento delle varie unità di controllo e si parla spesso di **difference speed**.
Differenza di velocità? Velocità di differenza?
Sono forse intercambiabili? Ho bisogno di conferme...
Ecco una frase:
The TCU calculates the Spin/Slide level by using the difference speed (*V) and the difference acceleration/deceleration (*α/β).
(L'asterisco indica la lettera "delta" che sta appunto per variazione.)
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | velocità differenziale |
Michele Esposito
|
| 4 | variazione di velocità |
Gian
|
Proposed translations
+4
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
velocità differenziale
... computer di bordo, sistema antipattinamento, sensore parcheggio, fari allo ... a due velocità differenziale posteriore bloccabile elettricamente differenziale ..
Note from asker:
| Grazie mille Michele |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
variazione di velocità
la differenza di velocità nel tempo si chiama accelerazione/che può essere positiva o negatica (decelerazione) a = ∆v/∆t
Quindi: si effettuano prove di slittamento con variazione di velocità o variazioni di accelerazione
Quindi: si effettuano prove di slittamento con variazione di velocità o variazioni di accelerazione
Note from asker:
| Ciao Gian e grazie! |
Something went wrong...