Glossary entry

English term or phrase:

zip ties

Italian translation:

fascette di serraggio / stringicavo

Added to glossary by Gianluca Marras
Jan 31, 2012 06:40
12 yrs ago
11 viewers *
English term

zip ties

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering wind turbines
For all units found with cable cracks, XXX recommends installing the neoprene wrapped steel zip ties every three meters throughout the affected towers to eliminate cable sagging and further crack propagation.

Each trefoil bundle is secured to the cable tray via two cable clamps at the top of each tower section and nylon zip ties that are installed in an “X” pattern every one meter throughout the tower.

The nylon zip ties also provide cable support in the event of a short circuit event.

During routine maintenance cracking was found on some turbines at the external cable jacket of the power cables at the zip tie/cable tray interface

Proposed translations

2 hrs
Selected

fascette di serraggio / stringicavo

Riferimenti:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fascetta_(meccanica)
La fascetta, anche detta fascetta di serraggio o fascetta stringicavo è un sistema per fissare o per vincolare cavi, tubi o altri oggetti fra loro o a superfici vicine.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_tie
A cable tie, also known as a zip tie or tie-wrap (in canada "zap strap"), is a type of fastener, especially for binding several electronic cables or wires together and to organize cables and wires.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni58 min (2012-02-03 07:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego e buona giornata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
39 mins

collare per cavi

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search