Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume bottles
Italian translation:
accumulatori volumetrici
Added to glossary by
Luca Tutino
Dec 2, 2010 08:34
13 yrs ago
English term
volume bottles
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
reciprocating compressor
Volume bottles (pulsation dampeners) form part of a reciprocating system to eliminate a substantial part of these pulsations.
Cerco il nome tecnico di questi smorzatori di pulsazioni per le tubazioni dei compressori reciproci.
Cerco il nome tecnico di questi smorzatori di pulsazioni per le tubazioni dei compressori reciproci.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accumulatore |
cinzia_t
|
| 4 | serbatoio smorzatore di pulsazioni (senza deflettori interni) |
Gian
|
| 2 | bombole volumetriche |
FONTANA-IANELLI
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
accumulatore
Ciao, da esperienza personale, si parla spesso di accumulatore o polmone (ma questo e' piu' un termine comune che tecnico). Per quanto riguarda i compressori reciproci, sono usati spesso in refrigerazione.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, soprattutto a Fontana (purtroppo i punti non si possono ripartire). Ciao."
3 hrs
serbatoio smorzatore di pulsazioni (senza deflettori interni)
http://www.counterflow.net/pulsationdampeners.html
Volume Bottles
The simplest form of a pulsation dampener is a volume bottle, sometimes called a surge drum. A volume bottle is a pressure vessel without internal baffles and is usually mounted directly to the compressor cylinder connection, either suction or discharge
Surge drums
Application: Surge drums are frequently located between process units to help reduce the effect of flow rate variations between interconnected process units. A low surge drum level can result in reduced capacity while a high level can cause liquid carryover. In an application characterized by alternating inertia and turbulence, stable level output is highly desirable.
Volume Bottles
The simplest form of a pulsation dampener is a volume bottle, sometimes called a surge drum. A volume bottle is a pressure vessel without internal baffles and is usually mounted directly to the compressor cylinder connection, either suction or discharge
Surge drums
Application: Surge drums are frequently located between process units to help reduce the effect of flow rate variations between interconnected process units. A low surge drum level can result in reduced capacity while a high level can cause liquid carryover. In an application characterized by alternating inertia and turbulence, stable level output is highly desirable.
58 mins
FONTANA-IANELLI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TRADUZIONI PRECISE, ACCURATE, PUNTUALI
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
55
bombole volumetriche
non riesco a immaginare nulla di diverso. Ho cercato in internet e le ho viste nel sito sotto indicato ma non riesco a trovare una corrispondenza in italiano. spero ti aiuti comunque
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-02 09:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
per quanto riguarda i compressori, si tratta di compressori alternativi o compressori a pistoni alternativi. Non li ho mai visti chiamare compressori reciproci
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-12-02 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omgpumps.com/pdf/SMZ-87.PDF
guarda questo documento - riguarda gli smorzatori e parla di bombole di azoto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-02 09:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
per quanto riguarda i compressori, si tratta di compressori alternativi o compressori a pistoni alternativi. Non li ho mai visti chiamare compressori reciproci
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-12-02 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omgpumps.com/pdf/SMZ-87.PDF
guarda questo documento - riguarda gli smorzatori e parla di bombole di azoto
Discussion
I sebatoi accumulatori (receiver) sono quelli che si riempono d'aria sia per evitare le pulsazioni dovute al flusso intermittente e per avere un extra volume nel caso di fluttuazione di portata e per non variare la pressione di esercizio del sistema.
Questa "bottle" è semplicemnte un piccolo serbatoio, solitamente posto subito dopo la mandata, per smorzare le pulzasioni e quindi le vibrazioni alla tubazione.