Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while along side of the truck (coasting)
Italian translation:
procedendo a fianco del carrello
Added to glossary by
Marika Costantini
May 15, 2009 09:15
15 yrs ago
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
while along side of the truck (coasting)
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
carrelli elevatori
"additional operation of pedestrian controlled and stand-on truck while along side of the truck (coasting)".
è il titolo del paragrafo. il concetto mi è chiaro, sono carrelli che sono azionati dall'operatore "da fuori", nel senso che l'operatore cammina a fianco dei carrelli. quindi come potrei tradurre la frase??
grazie in anticipo!!
è il titolo del paragrafo. il concetto mi è chiaro, sono carrelli che sono azionati dall'operatore "da fuori", nel senso che l'operatore cammina a fianco dei carrelli. quindi come potrei tradurre la frase??
grazie in anticipo!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | procedendo a fianco del carrello |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
19 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
procedendo a fianco del carrello
L'intera frase suonerebbe più o meno così:
Macchina a comando interno o esterno con possibilità supplementare di gestione procedendo a fianco del carrello
Ho usato "macchina" per non ripetere due volte "carrello", ma puoi sostituirlo con "macchinario", "sistema" o quello che ti piace di più.
Sentiamo comunque altri colleghi cosa ne pensano:-)
Ciao,
Manuela
Macchina a comando interno o esterno con possibilità supplementare di gestione procedendo a fianco del carrello
Ho usato "macchina" per non ripetere due volte "carrello", ma puoi sostituirlo con "macchinario", "sistema" o quello che ti piace di più.
Sentiamo comunque altri colleghi cosa ne pensano:-)
Ciao,
Manuela
Note from asker:
| grazie. hai qualche idea anche su come tradurre "coasting"?? grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille :)"
Something went wrong...