Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8-axis tap slug suction option
Italian translation:
opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni
Added to glossary by
5168
Oct 1, 2008 11:23
15 yrs ago
English term
8-axis tap slug suction option
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pressa punzonatrice
Nella tabella di descrizione dei messaggi di allarme.
"This message is displayed in the case of an operation error at the punch/tap suction selection mechanism or in the case of sensor error when the unit is equipped with the 8-axis tap slug suction option. It is also displayed when the slug suction selection confirmation 2 sensor does not turn on even if the motion confirmation timer turns ON when the punch side is selected or when the slug suction selection confirmation 2 sensor stays ON even if the motion confirmation timer turns ON when the tap side is selected."
grazie mille
"This message is displayed in the case of an operation error at the punch/tap suction selection mechanism or in the case of sensor error when the unit is equipped with the 8-axis tap slug suction option. It is also displayed when the slug suction selection confirmation 2 sensor does not turn on even if the motion confirmation timer turns ON when the punch side is selected or when the slug suction selection confirmation 2 sensor stays ON even if the motion confirmation timer turns ON when the tap side is selected."
grazie mille
Proposed translations
1 day 1 hr
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
Selected
opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni
Ecco quanto da me elaborato:
si tratta della (bocca di) aspirazione degli sfridi di maschiatura (se hai usato questo traducente) che è regolabile su 8 posizioni/stazioni/assi
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-06 07:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
si tratta della (bocca di) aspirazione degli sfridi di maschiatura (se hai usato questo traducente) che è regolabile su 8 posizioni/stazioni/assi
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-06 07:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
14 hrs
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
predisposto per l'aspirazione comandato da una ghiera girevole ad 8 livelli
sembra che si debba separare la frase in 2 parti:
8-axis tap slug / Suction option
solo così riesco a dare un senso alla frase.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-02 02:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
comandata, non comandato.
8-axis tap slug / Suction option
solo così riesco a dare un senso alla frase.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-02 02:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
comandata, non comandato.
Discussion