Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air lubricant flow
Italian translation:
lubrificazione ad aria-olio
Added to glossary by
Gian
Mar 22, 2007 09:45
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
air lubricant flow
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchine per taglio a getto d'acqua
La frase è:
For drilling units check the air lubricant flow and refill oil if needed.
La combinazione "air lubricant" mi pare a dir poco strana, ma forse si riferisce al sistema pneumatico della machina, quindi forse indica "portata del lubrificante del sistema pneumatico".
Sono andata troppo oltre?
For drilling units check the air lubricant flow and refill oil if needed.
La combinazione "air lubricant" mi pare a dir poco strana, ma forse si riferisce al sistema pneumatico della machina, quindi forse indica "portata del lubrificante del sistema pneumatico".
Sono andata troppo oltre?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lubrificazione ad aria-olio |
Gian
|
| 3 +1 | portata aria-lubrificante |
Luca Umidi
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
lubrificazione ad aria-olio
controllare la lubrificazione aria-olio e rabboccare lólio se necessario
TesteCuscinetti a sfere ceramiche; Lubrificazione ad aria-olio; Refrigerazione a liquido. 22000 rpm - ISO V40. 12/17 kW - 20/28 Nm. Cuscinetti a sfere ceramiche ...
www.cbferrari.com/Italian/Teste_A.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-27 07:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
lólio--> l´olio
TesteCuscinetti a sfere ceramiche; Lubrificazione ad aria-olio; Refrigerazione a liquido. 22000 rpm - ISO V40. 12/17 kW - 20/28 Nm. Cuscinetti a sfere ceramiche ...
www.cbferrari.com/Italian/Teste_A.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-27 07:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
lólio--> l´olio
Note from asker:
| Ho chiesto chiarimenti al cliente e intende proprio questo. Grazie Gian (se avessi ricevuto 1 euro per ciascun grazie, oggi saresti miliardario). Pamela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Luca Umidi
Native in Italian
Specializes in field
Medical, technical, patent translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
portata aria-lubrificante
Dai un occho al link! E' un sistema di lubrificazione in cui si usa dell'aria per trasportare il lubrificante. Probabilmente è un rapporto tra aria e lubrificante.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-03-22 19:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, flusso di aria-lubrificante direi che è meglio!
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-03-22 19:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, flusso di aria-lubrificante direi che è meglio!
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: FLUSSO DI ARIA LUBRIFIANTE. In questi sistemi l'olio viene nebulizzato nel flusso d'aria perchè raggiunga le parti in movimento. E' ovvio che di tanto in tanto si deve rabboccare l'olio
9 hrs
|
Something went wrong...