Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waveform
Italian translation:
forma d'onda
Added to glossary by
artemisia (X)
Mar 20, 2002 09:17
22 yrs ago
3 viewers *
English term
artemisia (X)
To match the waveform
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery
Stiamo parlando di un macchinario dotato di ventilatore.
"The xxx system matches the mechanical ventilator waveform": ero convinta che quel "match" significasse "essere compatibile" ma adesso non ne sono più tanto sicura.
Suggerimenti?
E poi - perdonate la crassa ignoranza - ma cos'è la forma d'onda di un ventilatore??
"The xxx system matches the mechanical ventilator waveform": ero convinta che quel "match" significasse "essere compatibile" ma adesso non ne sono più tanto sicura.
Suggerimenti?
E poi - perdonate la crassa ignoranza - ma cos'è la forma d'onda di un ventilatore??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | vedi sotto |
Gian
|
| 4 +1 | forma d'onda |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 5 -1 | si adatta alla forma ondulata del ventilatore |
Maria Elena Tondi
|
| 4 | vedi sotto |
Tanuki (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
vedi sotto
si adatta alla forma d'onda del ventilatore
(vedi su google ventilator waveform)
(vedi su google ventilator waveform)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sentitamente ringrazio :-)"
-1
9 mins
Maria Elena Tondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
si adatta alla forma ondulata del ventilatore
le eliche non sono perfettamente piatte, credo che si riferisca a questo. Oppure, la forma ondulata è data dall'alternanza di pala dell'elica-spazio vuoto-pala dell'elica...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 09:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente, può andar bene anche \"essere compatibile con...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 09:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente, può andar bene anche \"essere compatibile con...\"
Peer comment(s):
| disagree |
Tanuki (X)
: v sotto
4 mins
|
+1
14 mins
forma d'onda
Marolli, Dizionario tecnico.
Suggerirei " Si adatta alla forma d'onda del ventilatore
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 09:33:24 (GMT)
--------------------------------------------------
vedo che c\'è una risposta identica alla mia. Siamo arrivati allo steso momento
Suggerirei " Si adatta alla forma d'onda del ventilatore
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 09:33:24 (GMT)
--------------------------------------------------
vedo che c\'è una risposta identica alla mia. Siamo arrivati allo steso momento
17 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Something went wrong...