Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
al-metallic
Italian translation:
alluminio metallico
Added to glossary by
Francesca Baroni
May 29, 2006 14:58
18 yrs ago
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
al-metallic
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
nella descrizione di alcuni cassetti (senza foto) ho "al-metallic".
E' alluminnio metalizzato? Non ho trovato riscontri su Internet.
Credo inoltre che il testo non sia stato scritto da un native speaker
E' alluminnio metalizzato? Non ho trovato riscontri su Internet.
Credo inoltre che il testo non sia stato scritto da un native speaker
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | alluminio metallico |
Romina Minucci
|
| 3 +2 | alluminio metallizzato |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
9 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
alluminio metallico
la prim acosa a cui ho pensato è l'alluminio, ma non metallizzato che sarebbe metallized, coated with metal or plated with metal.
credo si tratti di alluminio metallico che si produce dall'ossido di alluminio....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-29 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
magari puoi dire: cassetti metallico in alluminio...
hope it helps
:-) Romina
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-29 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
metallici sorry
credo si tratti di alluminio metallico che si produce dall'ossido di alluminio....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-29 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
magari puoi dire: cassetti metallico in alluminio...
hope it helps
:-) Romina
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-29 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
metallici sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
10 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
alluminio metallizzato
È come dici tu, il termine esiste. L'ho riscritto perché c'erano delle doppie sbagliate; scusami, sai, deformazione professionale...
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: No non metallizato, metallico
2 mins
|
|
sì Angioletta, errore mio!
|
|
| agree |
Vittorio Preite
: Se si riferisce alla verniciatura io dico alluminio metallizzato, cioè struttura in alluminio dipinta con vernice contenete polvere di metallo (metallizzata)
44 mins
|
|
grazie Vittorio!
|
|
| agree |
LUCIT
2 hrs
|
|
grazie LUCIT!
|
Something went wrong...