Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AC-DC POWER WAVE TECHNOLOGY
Italian translation:
Tecnologia PowerWave AC/DC
Added to glossary by
Federica Banzola
Nov 28, 2005 10:18
18 yrs ago
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
AC-DC POWER WAVE TECHNOLOGY
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
welding system
si sta parlando dei componenti di un sistema di saldatura ad arco:
WELDING POWER SOURCES incl. Electrical Equipment for the Digital AC-DC POWER WAVE TECHNOLOGY FOR OUTSIDE WELDING
qualche idea? grazie
WELDING POWER SOURCES incl. Electrical Equipment for the Digital AC-DC POWER WAVE TECHNOLOGY FOR OUTSIDE WELDING
qualche idea? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Tecnologia PowerWave AC/DC |
Andrea Re
|
| 3 | tecnologia a onde |
Flavia Renzelli
|
| 3 | proposta |
Midomido
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
Tecnologia PowerWave AC/DC
Ho trovato questo sito dove è un TM, quindi rimane così.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-28 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui è un nome
http://news.thomasnet.com/fullstory/31329
www.topix.net/who/ac-dc/keepmedia
E così via. Ci sono molti riferimenti su Internet
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-28 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in Italiano
http://www.google.it/search?hs=Ta0&hl=it&client=firefox-a&rl...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-28 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui è un nome
http://news.thomasnet.com/fullstory/31329
www.topix.net/who/ac-dc/keepmedia
E così via. Ci sono molti riferimenti su Internet
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-28 10:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in Italiano
http://www.google.it/search?hs=Ta0&hl=it&client=firefox-a&rl...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, ho controllato e penso proprio che questa sia la soluzione migliore"
27 mins
Flavia Renzelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
tecnologia a onde
Io metterei "tecnologia a onde" sottintendendo che power wave è la potenza stessa delle onde.
36 mins
proposta
Non potrebbe darsi che Power Wave in questo caso identifichi un modello di batteria? (power wave ac-dc 1000 tm technology)
In alternativa:
tecnologia che sfrutta l'energia del moto ondoso
In alternativa:
tecnologia che sfrutta l'energia del moto ondoso
Discussion