Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Band's bridges
Italian translation:
sigillo del tappo
Added to glossary by
Magda Falcone
Dec 11, 2011 20:57
12 yrs ago
English term
Band's bridges
English to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sto traducendo la descrizione di un tappo e non riesco a trovare l'equivalente in italiano di 'Band's bridges'...
"when the flip-top is pushed open for the first time the band’s bridges break automatically, the lower section then drops to the base of the spout and is retained there as permanent evidence of opening."
Cosa potrebbe essere?
Grazie!
"when the flip-top is pushed open for the first time the band’s bridges break automatically, the lower section then drops to the base of the spout and is retained there as permanent evidence of opening."
Cosa potrebbe essere?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sigillo del tappo |
Magda Falcone
|
| 4 | i ponticelli che reggono l'anello inferiore |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 22, 2011 16:06: Magda Falcone Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sigillo del tappo
questo credo sia il tipo di tappo del testo che stai traducendo
http://www.packagingeurope.com/Packaging-Europe-News/44626/A...
tappi a vite tradizionali con sigillo
http://www.logismarket.it/ip/pack-services-bottiglie-in-plas...
http://www.unclebeto.com/Bottiglie-rotonde-omologate-ONU-Tap...
il senso è quindi che esercitando una pressione sul coperchietto flip top esterno il sigillo del tappo si rompe automaticamente...
http://www.packagingeurope.com/Packaging-Europe-News/44626/A...
tappi a vite tradizionali con sigillo
http://www.logismarket.it/ip/pack-services-bottiglie-in-plas...
http://www.unclebeto.com/Bottiglie-rotonde-omologate-ONU-Tap...
il senso è quindi che esercitando una pressione sul coperchietto flip top esterno il sigillo del tappo si rompe automaticamente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, l'ho tradotto 'sigillo' alla fine...Grazie!"
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
15
i ponticelli che reggono l'anello inferiore
l'anello inferiore del tappo è separato dalla parte superiore da un taglio che fa tutto il giro, tranne per dei piccoli elementi da 1 mm o giù di lì che vengono lasciati interi... difficile da spiegare ma comunissimo per le bottiglie di acqua minerale, ecc.
Something went wrong...