Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auction consolidator
Italian translation:
portale di aste online
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 27 16:05
19 days ago
15 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
auction consolidator
English to Italian
Marketing
Marketing
What percentage share of your spending on art and antiques was through the following channels?
Other online third-party platforms (e.g. gallery or auction consolidator)
Other online third-party platforms (e.g. gallery or auction consolidator)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | portale di aste online |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
577
Selected
portale di aste online
Ciao Olga. Il termine deriva dal verbo "consolidate" nel senso di "raggruppare", come nell'espressione "consolidated shipping" che, specialmente nel settore del commercio elettronico, riguarda una spedizione che raggruppa più articoli nello stesso pacco (con l'opinabilissima traduzione italiana letterale "spedizione consolidata", calco indiscriminato purtroppo già affermato in italiano). In questo caso si parla infatti di un sito che raggruppa più aste online con i collegamenti ai relativi siti specifici, e che può perciò essere definito un portale.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-06-27 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Troppo buona davvero Olga! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2024-06-27 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Olga. Buona serata anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-07-02 11:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te Olga, e buona giornata anche a te! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2024-06-27 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Troppo buona davvero Olga! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2024-06-27 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Olga. Buona serata anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-07-02 11:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te Olga, e buona giornata anche a te! :-)
Note from asker:
| Ciao Gaetano:-) Che dire, sei un genio! |
| Grazie davvero Gaetano, tu mi risolvi sempre le situazioni più intricate. Grazie infinite e buona serata:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gaetano e buona giornata:-)"
Something went wrong...