Mar 30, 2004 13:18
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Find out how XXX can help you .
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing
come renderla?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
20 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Specializes in field
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Per scoprire i vantaggi di XXX.... Scoprire i vantaggi di XXX e' facile....
a me personalmente non piacciono gli imperativi categorici dell'inglese di marketing, che suonano strani al mio orecchio leggermente cinico di consumatore italiano; userei metodi piu', diciamo, soavi e lascerei un margine di scelta al consumatore.
Ti propongo una soluzione, ma ce ne sono altre, veramente secondo contesto.
Ti propongo una soluzione, ma ce ne sono altre, veramente secondo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto!
grazie a tutti"
+2
5 mins
6 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
-
Scopri/a/ite come xxx può aiutarti/la/vi. (dipended dal target!)
25 mins
Informatevi su come XXX può esservi utile
....visto la tua precisazione
30 mins
Scopri come XXX può aiutarti/esserti d'aiuto/supportarti.
Sinceramente senza un contesto preciso queste sono le uniche soluzioni che riesco a darti.
Buon lavoro
Buon lavoro
5 hrs
Domenico Cianci
Estonia
Estonia
Native in Italian
Estonia
It's done!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
XXX ti Aiuta! Come? Scoprilo!!!
Penso che in un suggerimento commerciale le frasi debbano essere brevi e concise e questa mi sembra una buona soluzione!!
Ciao
Ciao
Discussion