Jan 13, 2015 18:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term

timegrapher

English to Italian Tech/Engineering Manufacturing
Si tratta di uno strumento. Il testo parla di come si realizzano orologi di una famosa marca di lusso. Non ho altra spiegazione e non trovo niente in italiano.



The timegrapher measures the balance wheel’s function to check the daily rate of the watch.
Proposed translations (Italian)
3 +5 cronocomparatore
5 +2 cronocomparatore

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

cronocomparatore

Strumento per misurare la precisione di un orologio
Peer comment(s):

agree falcone2
14 mins
agree Gian
42 mins
agree Luca Calcagni
2 hrs
agree Lorenzo Fisichella
1 day 12 hrs
agree Simo Blom
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins

cronocomparatore

Il cronocomparatore è uno strumento per la prova di orologi. Attualmente completamente digitale, una volta era dotato di un tablet x-y ,simile ad un ecg, che scriveva nel tempo,su rullo,la variazione di velocità giornaliera o mensile dell'orologio (ecco perchè grapher). Oggi i dati vengono memorizzati su un data logger e poi stampati su stampante per ogni pezzo (ovviamente sugli orologi che costano qualcosina in più).
Peer comment(s):

agree Luca Calcagni : per par condicio anche qui!
2 hrs
agree Simo Blom
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search