Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short period return
Italian translation:
dichiarazione infrannuale dei redditi
Added to glossary by
Sara Marenzoni
Jul 7 11:22
3 mos ago
17 viewers *
English term
short period return
English to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
dichiarazione dei redditi filippine
Sto traducendo una dichiarazione dei redditi delle Filippine, ho incontrato questo termine "short period return", che probabilmente si riferisce a un anno fiscale di durata minore a 12 mesi. Esiste lo stesso termine/concetto in italiano?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | dichiarazione infrannuale dei redditi | Oscar Romagnone |
3 | Ritorno di breve durata | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
dichiarazione infrannuale dei redditi
Per i redditi diversi da quelli assoggettati a ritenuta, il contribuente deve presentare una dichiarazione infrannuale relativa ai primi sei mesi del periodo di imposta e corrispondere il debito emergente entro il 30 settembre del periodo di imposta in corso.
https://www.fiscooggi.it/rubrica/dal-mondo/schede-paese/arti...
MODELLO DA UTILIZZARE
L’obbligo di presentare la dichiarazione con riferimento ad un periodo infrannuale si verifica solo ai fini delle imposte sui redditi e dell’IRAP.
Relativamente ai modelli (“vecchi” o “nuovi”) da utilizzare in presenza di un periodo d’imposta non coincidente con l’anno solare, ossia di un periodo che si chiude prima del 31.12, il D.Lgs. n.
175/2014, modificando l’art. 1, comma 1, DPR n. 322/98, ha esteso alle società di persone le regole previste per le società di capitali.
La dichiarazione IVA e il mod. 770 vanno presentati, nei termini ordinari, con riferimento all’intero anno solare utilizzando sempre il modello “nuovo”.
http://www.studiosebastiani.eu/societa-di-persone-nuove-rego...
Le imposte sul reddito Occorre stimare il carico fiscale ed il conseguente fondo per imposte come se le imposte dovessero veramente essere liquidate in base all’utile lordo di fine periodo.
In questo caso si apportano le relative rettifiche fiscali, simulando una vera e propria dichiarazione dei redditi per il periodo intermedio. In assenza di rettifiche fiscali di natura permanente, questo metodo fa sì che, in ogni periodo intermedio, il carico di imposte corrisponda alla applicazione dell’aliquota fiscale in vigore sull’utile lordo di periodo.
https://www.teamsystem.com/magazine/fatturazione-e-normativa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2024-07-10 15:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara, buon lavoro!
https://www.fiscooggi.it/rubrica/dal-mondo/schede-paese/arti...
MODELLO DA UTILIZZARE
L’obbligo di presentare la dichiarazione con riferimento ad un periodo infrannuale si verifica solo ai fini delle imposte sui redditi e dell’IRAP.
Relativamente ai modelli (“vecchi” o “nuovi”) da utilizzare in presenza di un periodo d’imposta non coincidente con l’anno solare, ossia di un periodo che si chiude prima del 31.12, il D.Lgs. n.
175/2014, modificando l’art. 1, comma 1, DPR n. 322/98, ha esteso alle società di persone le regole previste per le società di capitali.
La dichiarazione IVA e il mod. 770 vanno presentati, nei termini ordinari, con riferimento all’intero anno solare utilizzando sempre il modello “nuovo”.
http://www.studiosebastiani.eu/societa-di-persone-nuove-rego...
Le imposte sul reddito Occorre stimare il carico fiscale ed il conseguente fondo per imposte come se le imposte dovessero veramente essere liquidate in base all’utile lordo di fine periodo.
In questo caso si apportano le relative rettifiche fiscali, simulando una vera e propria dichiarazione dei redditi per il periodo intermedio. In assenza di rettifiche fiscali di natura permanente, questo metodo fa sì che, in ogni periodo intermedio, il carico di imposte corrisponda alla applicazione dell’aliquota fiscale in vigore sull’utile lordo di periodo.
https://www.teamsystem.com/magazine/fatturazione-e-normativa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 3 ore (2024-07-10 15:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara, buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
: Sounds good to me!
11 hrs
|
Thank you Andrew, have a good afternoon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar!"
2 hrs
Ritorno di breve durata
Ritorno di breve termine; ed il ritorno sembra sempre più breve dell'andata!
Discussion