Dec 28, 2020 21:20
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
qualified joint
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Election to waive qualified joint and survivor annuity
ho reso con: DICHIARAZIONE DI RINUNCIA ALLA RENDITA VITALIZIA AI SUPERSTITI E AI CONGIUNTI AVENTI DIRITTO
ho reso con: DICHIARAZIONE DI RINUNCIA ALLA RENDITA VITALIZIA AI SUPERSTITI E AI CONGIUNTI AVENTI DIRITTO
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rendita vitalizia reversibile (ai soggetti aventi diritto) |
Enrico Moschettini
|
| 3 | parenti aventi diritto |
Lisa Rosengard
|
References
| Joint and Survivor Annuity |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Enrico Moschettini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT/JA>IT Certified Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rendita vitalizia reversibile (ai soggetti aventi diritto)
Penso sia il riferimento esatto. "Joint and Survivor Annuity" è una specifica espressione inglese che sta per "rendita vitalizia reversibile" (al/i soggetto/i terzo/i, designato/i dal contraente defunto, quindi aventi diritto). https://www.rcpolizza.it/glossario-assicurativo/R/rendita-vi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
parenti aventi diritto
Mi sembra che si tratti delle assicurazione per una famiglia.
"elezione di rinunciare alla rendita qualificata e alla rendita di sppravivenza"
"elezione di rinunciare alla rendita qualificata e alla rendita di sppravivenza"
Reference comments
50 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Joint and Survivor Annuity
Joint and Survivor Annuity
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/J/joint.htm...
joint (and survivor) annuity= rendita vitalizia reversibile;
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/J/joint.htm...
joint (and survivor) annuity= rendita vitalizia reversibile;
Something went wrong...