Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any incentive and non-remittance interaction effects
Italian translation:
incentivi ed effetti di iniziative riguardanti interazione non-monetaria (con famiglie originarie)
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Jan 24, 2011 12:52
13 yrs ago
English term
Any incentive and non-remittance interaction effects
English to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
Rimesse degli immigrati
Ciao a tutti,
Posso chiedervi un'aiutino per rendere in italiano la frasetta in oggetto? Il testo riguarda le rimesse degli immigrati verso le loro famiglie. Dal momento che è la prima volta che affronto un tema del genere... sono perso fra tasse, rimesse e così via.
Ecco il paragrafo per intero per disporre di un contesto maggiore:
"In addition to this there will be significant effects through remittances (as between around one third and three quarters will be receiving remittances, depending on the country concerned, as shown above). Any incentive and non-remittance interaction effects are likely to be felt in this group, as the evidence we have collected on non-remittance interactions suggest that the vast majority of households are in close touch with ‘their’ migrants. It may also be that households with absent migrants have a raised probability of having a returned migrant, as migration tends to take place within social networks (Amit 2007), which, once established, make it easier for subsequent family members to migrate.
GRAZIE MILLE
Posso chiedervi un'aiutino per rendere in italiano la frasetta in oggetto? Il testo riguarda le rimesse degli immigrati verso le loro famiglie. Dal momento che è la prima volta che affronto un tema del genere... sono perso fra tasse, rimesse e così via.
Ecco il paragrafo per intero per disporre di un contesto maggiore:
"In addition to this there will be significant effects through remittances (as between around one third and three quarters will be receiving remittances, depending on the country concerned, as shown above). Any incentive and non-remittance interaction effects are likely to be felt in this group, as the evidence we have collected on non-remittance interactions suggest that the vast majority of households are in close touch with ‘their’ migrants. It may also be that households with absent migrants have a raised probability of having a returned migrant, as migration tends to take place within social networks (Amit 2007), which, once established, make it easier for subsequent family members to migrate.
GRAZIE MILLE
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | incentivi ed effetti di iniziative riguardanti interazione non-monetaria (con famiglie originarie) | Pompeo Lattanzi |
Change log
Jan 29, 2011 13:08: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
incentivi ed effetti di iniziative riguardanti interazione non-monetaria (con famiglie originarie)
Dal contesto (grazie!) si evince, anche se in modo un pò confuso, che i maggiori effetti attesi dalle iniziative bla,bla,bla... sono nel gruppo delle famiglie che ricevono rimesse. Questo sembra correlato al fatto che la maggior parte delle famiglie in ogni caso hanno continui contatti con l'emigrante.
Spero ti possa essere di aiuto.
Spero ti possa essere di aiuto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...