Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiscal effort
Italian translation:
Sforzo fiscale
Added to glossary by
viola5
Mar 15, 2010 10:29
14 yrs ago
English term
fiscal effort
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
federalismo fiscale in Spagna
Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
The allocation criteria of the grant among municipalities are: resident population (75%), fiscal effort (12,5%) and inverse taxable capacity (12,5%).
Va bene secondo voi tradurre il segmento con sforzo fiscale?
Grazie
The allocation criteria of the grant among municipalities are: resident population (75%), fiscal effort (12,5%) and inverse taxable capacity (12,5%).
Va bene secondo voi tradurre il segmento con sforzo fiscale?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | Sforzo fiscale | Oscar Romagnone |
4 | sforzo di bilancio, impegno di bilancio | Lucia Szarka |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Sforzo fiscale
Direi in maniera testuale:
FEDERALISMO FISCALE
Sforzo fiscale delle regioni:
l’autonomia fiscale incentiva lo sforzo
http://www.luciaparisio.it/materiale didattico/Corsi/ScFin/F...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-03-24 22:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A proposito di sforzi sono ancora in pieno affanno...ma mi libererò presto: ciao Elena!
FEDERALISMO FISCALE
Sforzo fiscale delle regioni:
l’autonomia fiscale incentiva lo sforzo
http://www.luciaparisio.it/materiale didattico/Corsi/ScFin/F...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-03-24 22:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A proposito di sforzi sono ancora in pieno affanno...ma mi libererò presto: ciao Elena!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto questa, grazie mille"
56 mins
sforzo di bilancio, impegno di bilancio
Ciao, ho trovato questo termine in documenti della Commissione Europea. Spero ti aiuti.
Something went wrong...