Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
II Conference of Regional Presidents
Italian translation:
Seconda conferenca dei presidenti delle comunità autonome
Added to glossary by
viola5
Mar 13, 2010 16:30
14 yrs ago
English term
II Conference of Regional Presidents
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
federalismo fisclae in Spagna
Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
The II Conference of Regional Presidents, celebrated on 10th September 2005 and focused on health spending and its financing, agreed on the creation of a Working Group within the Council for Fiscal and Financial Policy in order to analyse 2002 financing arrangement, as a preliminary step to initiate its reform.
Come tradurreste il segmento?
Grazieeeeeeeeeeee
The II Conference of Regional Presidents, celebrated on 10th September 2005 and focused on health spending and its financing, agreed on the creation of a Working Group within the Council for Fiscal and Financial Policy in order to analyse 2002 financing arrangement, as a preliminary step to initiate its reform.
Come tradurreste il segmento?
Grazieeeeeeeeeeee
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Seconda conferenca dei presidenti delle comunità autonome |
Giovanni Giglio
|
| 3 +3 | seconda conferenza dei presidenti delle Regioni |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
17 mins
Giovanni Giglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Research Skills Accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Seconda conferenca dei presidenti delle comunità autonome
Trattandosi di Spagna, recupereri l'appellazione originaria delle "regioni" spagnoli: "comunidades autónomas", che appunto sono il cardine di un sistema federale in cui coesistono diversi livelli di autonomia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-13 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
"conferenza", mi correggo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-13 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
"conferenza", mi correggo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+3
3 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
seconda conferenza dei presidenti delle Regioni
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-13 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche "Presidenti autonomici"
http://it.wikipedia.org/wiki/Spagna#Suddivisioni_amministrat...
http://w3.uniroma1.it/ceccanti/interventi_collaboratori/fros...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-13 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche "Presidenti autonomici"
http://it.wikipedia.org/wiki/Spagna#Suddivisioni_amministrat...
http://w3.uniroma1.it/ceccanti/interventi_collaboratori/fros...
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Cifola
3 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Donatella Talpo
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
enrico paoletti
2 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...