Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state treasury
Italian translation:
Finanza pubblica
Added to glossary by
viola5
Mar 7, 2010 16:41
14 yrs ago
12 viewers *
English term
state treasury
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
federalismo fiscale in Spagna
Stiamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
The Constitution, in article 156 provides that “The autonomous communities shall enjoy financial autonomy for the development and exercise of their powers, in conformity with the principles of coordination with the State Treasury and solidarity among all Spaniards.”
L'espressione inglese è una traduzione di hacienda estatal in spagnolo che prendo dall'articolo in originale:
1. Las Comunidades Autónomas gozarán de autonomía financiera para el desarrollo y ejecución de sus competencias con arreglo a los principios de coordinación con la Hacienda estatal y de solidaridad entre todos los españoles.
In conclusione tradurrei il segmento con Ministero delle Finanze, voi che dite?
Grazie infinite
The Constitution, in article 156 provides that “The autonomous communities shall enjoy financial autonomy for the development and exercise of their powers, in conformity with the principles of coordination with the State Treasury and solidarity among all Spaniards.”
L'espressione inglese è una traduzione di hacienda estatal in spagnolo che prendo dall'articolo in originale:
1. Las Comunidades Autónomas gozarán de autonomía financiera para el desarrollo y ejecución de sus competencias con arreglo a los principios de coordinación con la Hacienda estatal y de solidaridad entre todos los españoles.
In conclusione tradurrei il segmento con Ministero delle Finanze, voi che dite?
Grazie infinite
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Finanza pubblica |
Oscar Romagnone
|
| 5 | Ministero dell'Economia e Finanze [Italia = MEF] |
Inter-Tra
|
| 3 | la finanza statale / l'erario statale |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
Finanza pubblica
Partendo dall'originale spagnolo lo tradurrei in questo modo (sia perché lo 'State Treasury' sarebbe, a rigore, il 'Ministero del Tesoro' che si preoccupa di distribuire i soldi più che di incassarli sia perché secondo me ci si sta riferendo alla "Politica finanziaria" o, per meglio dire, ai "Principi di politica finanziaria", visti come sistema piuttosto che all'ente fisico "Ministero" in sé e per sé...).
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-03-14 10:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Benissimo Elena, in questo caso ringrazio anch'io te ed esprimo i miei saluti cordiali a chi ha partecipato: mi pare che l'utile link di Françoise abbia confermato ufficialmente l'intuizione iniziale da me espressa, anche se evidentemente non è stato notato da chi è interevenuto più tardi...ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-03-14 10:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Benissimo Elena, in questo caso ringrazio anch'io te ed esprimo i miei saluti cordiali a chi ha partecipato: mi pare che l'utile link di Françoise abbia confermato ufficialmente l'intuizione iniziale da me espressa, anche se evidentemente non è stato notato da chi è interevenuto più tardi...ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Cifola
45 mins
|
|
grazie mille Donatella e buona serata! (colgo l'occasione per sottolineare che 'pubblico' e 'statale' in questo contesto sono sinonimi...)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
ciao Francesco e grazie davvero! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti, ho riflettutto tanto prima di giungere a conclusione su questo punto, Francoise la tua risposta è analoga, scelgo come criterio per l'assegnazione la tempestività e quindi Oscar, se il sistema lo consentisse darei i punti anche te :-)
Buon we!"
48 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
la finanza statale / l'erario statale
Costituzione spagnola (testo vigente, in italiano)
COSTITUZIONE. TITOLO PRELIMINARE. Articolo I. 1. La Spagna si costituisce ...... Articolo 156. 1. Le Comunità Autonome godranno di autonomia finanziaria per lo sviluppo e I’esecuzione delle loro competenze con riguardo ai principi di coordinamento con la finanza statale e di solidarietà fra tutti gli spagnoli. ...
www.boe.es/aeboe/consultas/enlaces/.../ConstitucionITALIANO... -
http://www.boe.es/aeboe/consultas/enlaces/documentos/Constit...
COSTITUZIONE. TITOLO PRELIMINARE. Articolo I. 1. La Spagna si costituisce ...... Articolo 156. 1. Le Comunità Autonome godranno di autonomia finanziaria per lo sviluppo e I’esecuzione delle loro competenze con riguardo ai principi di coordinamento con la finanza statale e di solidarietà fra tutti gli spagnoli. ...
www.boe.es/aeboe/consultas/enlaces/.../ConstitucionITALIANO... -
http://www.boe.es/aeboe/consultas/enlaces/documentos/Constit...
1 day 2 hrs
Ministero dell'Economia e Finanze [Italia = MEF]
Ciao a tutti
Concordo con te Elena, in questo caso essendo scritto maiuscolo e parlando di trasferimento di competenze ci si riferisce proprio al ministero. Il tuo problema è che oggi, se non erro, il Ministero del Tesoro in Italia è stato accorpato al Ministero dell'Economia e delle Finanze (MEF), in Spagna dovrebbe corrispondere al 'Ministerio de Economìa y Hacienda' (In Perù per esempio.. '.... & Finanzas'). Credo che con il MEF avresti una resa accurata.
http://www.meh.es/es-ES/Paginas/Home.aspx
Un saluto Francesca
Concordo con te Elena, in questo caso essendo scritto maiuscolo e parlando di trasferimento di competenze ci si riferisce proprio al ministero. Il tuo problema è che oggi, se non erro, il Ministero del Tesoro in Italia è stato accorpato al Ministero dell'Economia e delle Finanze (MEF), in Spagna dovrebbe corrispondere al 'Ministerio de Economìa y Hacienda' (In Perù per esempio.. '.... & Finanzas'). Credo che con il MEF avresti una resa accurata.
http://www.meh.es/es-ES/Paginas/Home.aspx
Un saluto Francesca
Discussion