viola5 (asker) Mar 7, 2010:

Invece ti riingrazio tanto, ogni riflessione è utilissima per farmi riflettere e giungere più facilmente a una conclusione :-)

Donatella Cifola Mar 7, 2010:

credo di poter rispondere al tuo quesito in merito alla traduzione di acuerdo -> agreement: leggendo varie parti del testo che stai traducendo non mi sembra che si tratti di una traduzione inconfutabile e perfetta in inglese ;-)
In merito invece al tuo dubbio su arrangement: la proposta di Oscar mi sembrava molto sensata a dire il vero, ma solo tu puoi valutare con il resto del testo se puoi 'permetterti' questa interpretazione o se invece è meglio tradurre semplicemente accordo, in pratica letteralmente dallo spagnolo e indirettamente dall'inglese 'adattato'. So che la mia opinione non ti risolve il quesito ma spero che possa esserti di aiuto nella decisione. :-)

viola5 (asker) Mar 7, 2010:

Rimangono i dubbi su questo arrangement forse nell'originale spagnolo 'acuerdo' e allora perché non è stato tradotto con agreement in inglese?
Vi riporto stralci di testi paralleli in lingua spagnola:
En su reunión de 15 de julio de 2009, el Consejo de Política Fiscal y Financiera adoptó, a propuesta del Gobierno de la Nación, el Acuerdo 6/2009, de reforma del sistema de financiación autonómica. La puesta en práctica del citado Acuerdo ha requerido llevar a cabo una serie de reformas legales. Concretamente, la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y de las Ciudades con Estatuto de Autonomía, acomete las reformas que no requieren el rango de Ley Orgánica, complementando así a la Ley Orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas (LOFCA).
http://www.map.es/documentacion/politica_autonomica/info_eco...
Che ne pensate?
Chiedo scusa a chi non ha lo spagnolo tra le sue lingue di lavoro ma lo riporto perché credo sia per tutti di facile comprensione.
Grazie

Michela Malaccari Mar 6, 2010:

esatto ;)

Donatella Cifola Mar 6, 2010:

di finanziamento/finanziario credo che sia opportuno differenziare le due espressioni in quanto, a mio modesto avviso, financing si riferisce ai finanziamenti mentre financial corrisponde al nostro aggettivo finanziario cioè relativo alle finanze/alla finanza. Ovviamente solo tu puoi valutare in base al contesto la soluzione migliore. Buon lavoro!