Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit principle
Italian translation:
Criterio del beneficio
Added to glossary by
viola5
Feb 1, 2010 22:26
14 yrs ago
English term
benefit principle
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Federalismo fiscale svizzero
Siamo in ambito di federalismo fiscale svizzero, se ne stanno illustrando le competenze fiscali subnazionali, vi riporto la frase da cui ho tratto il segmento: Numerous services at the local level are financed according to the benefit principle it is therefore not surprising that 27% of total local revenues come from user charges and fees.
In base alle fonti consultate ho pensato: teoria delle prestazioni e controprestazioni.
Siete d'accordo?
Grazie
In base alle fonti consultate ho pensato: teoria delle prestazioni e controprestazioni.
Siete d'accordo?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Criterio del beneficio |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
41 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
Criterio del beneficio
Esiste anche l'espressione "Criterio della controprestazione" ma le occorrenze depongono nettamente a favore di quella che ti ho segnalato...
Il beneficio e la controprestazione
La scelta del quantum debeatur all’utente è comunque eminentemente una valutazione di natura politica. Dal punto di vista tecnico sono configurabili differenti soluzioni. In estrema sintesi, secondo il criterio del "beneficio" o della "controprestazione", il bene pubblico deve essere pagato da chi se ne serve. Questo principio si contrappone, per certi aspetti, a quello del "sacrificio" che, al contrario, tende a far pagare colui che ha i mezzi economici per farlo, a prescindere dal reale utilizzo del bene sottostante. Il criterio della "capacità contributiva" (articolo 53 della Costituzione), quindi, impone un sacrificio per ragioni di equità sociale a chi è realmente più ricco, cioè a chi produce reddito, per dare a tutti ciò che rientra nella dignità di base della persona umana.
http://www.nuovofiscooggi.it/attualita/articolo/acqua-prospe...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q=fiscalità...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-02-08 13:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che Elena, buona giornata :)
Il beneficio e la controprestazione
La scelta del quantum debeatur all’utente è comunque eminentemente una valutazione di natura politica. Dal punto di vista tecnico sono configurabili differenti soluzioni. In estrema sintesi, secondo il criterio del "beneficio" o della "controprestazione", il bene pubblico deve essere pagato da chi se ne serve. Questo principio si contrappone, per certi aspetti, a quello del "sacrificio" che, al contrario, tende a far pagare colui che ha i mezzi economici per farlo, a prescindere dal reale utilizzo del bene sottostante. Il criterio della "capacità contributiva" (articolo 53 della Costituzione), quindi, impone un sacrificio per ragioni di equità sociale a chi è realmente più ricco, cioè a chi produce reddito, per dare a tutti ciò che rientra nella dignità di base della persona umana.
http://www.nuovofiscooggi.it/attualita/articolo/acqua-prospe...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q=fiscalità...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-02-08 13:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che Elena, buona giornata :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite"
Something went wrong...