Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
German Institute for Federal Studies Inc.
Italian translation:
German Institute for Federal Studies Inc.
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jan 16, 2010 13:22
14 yrs ago
English term
German Institute for Federal Studies Inc.
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
FISCALE FEDERALISM
Ciao a tutti,
si tratta dell'intestazione di una copertina di una relazione (in inglese c'era paper) relativa al federalismo fiscale in Germania.
Io ho tradotto così ISTITUTO TEDESCO PER GLI STUDI FEDERALI INC., avete altre soluzioni e poi come tradurre l'inc. che deduco sia incorporated?
Grazie
Elena
P.s. Seguiranno altri quesiti sullo stesso testo.
si tratta dell'intestazione di una copertina di una relazione (in inglese c'era paper) relativa al federalismo fiscale in Germania.
Io ho tradotto così ISTITUTO TEDESCO PER GLI STUDI FEDERALI INC., avete altre soluzioni e poi come tradurre l'inc. che deduco sia incorporated?
Grazie
Elena
P.s. Seguiranno altri quesiti sullo stesso testo.
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | German Institute for Federal Studies Inc. | Giulia D'Ascanio |
Change log
Jan 16, 2010 17:49: Angie Garbarino changed "Term asked" from "GERMAN INSTITUTE FOR FEDERAL STUDIES INC." to "German Institute for Federal Studies Inc."
Jan 23, 2010 11:33: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
English term (edited):
german institute for federal studies inc.
Selected
German Institute for Federal Studies Inc.
Trattandosi di un nome proprio, io lo lascerei in inglese. Magari puoi spiegare tra parentesi di cosa si tratta...
www.confcommercio.it/wfprog/GetURL.exe?ID...1
www.confcommercio.it/wfprog/GetURL.exe?ID...1
Peer comment(s):
agree |
Carla Sordina
28 mins
|
:)
|
|
agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
:)
|
|
agree |
Oscar Romagnone
: Farei altrettanto: lasciare la dizione in lingua originale, mettendo accanto tra parentesi la soluzione proposta da Elena di cui in effetti esiste qualche traccia in rete
1 hr
|
:)
|
|
agree |
Donatella Cifola
: Ok in inglese, ma la traduzione fra parentesi quadra e istituto *germanico*, non tedesco.
5 hrs
|
agree |
mariant
2 days 4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion