Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regressive tax
Italian translation:
imposta regressiva
Aug 10, 2009 13:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
regressive tax
GBK
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
ThisNation.com:
Tax collected at increasingly lower rates or percentages as income level increases.
Example sentences:
In order to prevent regressive tax on items purchased, many states make certain types of things non-taxable, especially food. (wiseGEEK)
A regressive tax system does not mean and likely would not result in low income earners paying more taxes than the wealthy, only that the effective tax rate relative to income or consumption would be a larger tax burden to low income earners. (Wikipedia)
This update explains that ballot initiatives to enact regressive tax policies died in Michigan and Montana, but survived to secure spots on the ballot in Arizona, Florida, Massachusetts and Oregon. (The Tax Justice Digest)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | imposta regressiva |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | tassazione ad aliquota decrescente |
Ketty Federico
|
| 4 | imposta regressiva |
Maria_Rita
|
Change log
Aug 10, 2009 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2009 13:43: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 13, 2009 14:01: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
43 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
77
Selected
imposta regressiva
Definition from
Economia Pubblica:
Un’imposta si dice regressiva quando l'aliquota è decrescente al crescere della base imponibile (ossia l'aliquota media è maggiore dell'aliquota marginale). <br /><br />In sostanza si tratta di un’imposta con aliquota decrescente.<br />In Italia, un esempio di imposta regressiva era costituta dal contributo al Servizio Sanitario che è stato abrogato con l’introduzione dell’IRAP.
Example sentences:
L’imposta successoria e` divenuta cosı`un’imposta regressiva ossia iniqua. L’im- posta, nata per i grandi patrimoni ha colpito solo i piccoli patrimoni. Essa, inoltre, e` stata responsabile della grande « esportazione » di capitali e di una sorta di inquinamento della vita giuridica fa- cendo proliferare operazioni fittizie diogni tipo. (Camera dei deputati—Relaz. 4a sez. per)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
tassazione ad aliquota decrescente
/
Definition from
http://www.archivioceradi.luiss.it/docum:
la percentuale di imposta sul reddito cresce al crescere del reddito
Example sentences:
L’aliquota decrescente è una frazione costituita dal numero di anni di vita residuale del bene rapportato a.... (pdf)
45 mins
Maria_Rita
Italy
Italy
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
imposta regressiva
Definition from
Univ. Ca' Foscari Venezia - Scienze Econ:
Un'imposta viene definita regressiva se l'aliquota media diminuisce all'aumentare dell'imponibile.
Example sentences:
Si chiede come si sarebbe potuto affermare, con i dati e le testimonianze a disposizione, che l'imposta e` regressiva e che favorisce soprattutto le grandi imprese. (Camera dei Deputati - Comm. Bicamerale)
Stigmatizzati in particolare la rincorsa all'indebitamento della Regione - alto come mai, certificato dalla Corte dei conti e mascherato sotto la coperta del leasing - il reddito di cittadinanza definito un disvalore e una scelta assistenzialistica, l'impostazione data all'IRAP di imposta regressiva, le scelte in campo culturale e i tagli ai corsi serali. (Consiglio Reg. Friuli Venezia Giulia)
Something went wrong...