Jan 18, 2003 16:41
21 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
to allege - vedi contesto
English to Italian
Law/Patents
To allege siamo tutti d'accordo che significa: dichiarare, sostenere, affermare ecc. ecc.,
significa inoltre "Incriminare"
Visto il contesto legale, si potrebbe interpretare come
"comprovante possibili ...."
sottintendendo accuse
Frase: This request seeks evidence for use in a civil action which alleges breach of warranties.
significa inoltre "Incriminare"
Visto il contesto legale, si potrebbe interpretare come
"comprovante possibili ...."
sottintendendo accuse
Frase: This request seeks evidence for use in a civil action which alleges breach of warranties.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | che presuma |
Manuela Carbone
|
| 4 | asserisca, adduca |
Averna
|
Proposed translations
+7
6 mins
Manuela Carbone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical field and books translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
che presuma
Nei miei glossari della scuola interpreti e traduttori di Ginevra l'insegnante ci aveva spiegato che "alleged" poteva significare anche presunto. Anche il tuo "comprovante" si avvicina a questa accezione.
buon lavoro
Manuela
buon lavoro
Manuela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 hrs
asserisca, adduca
Saluti,
Salv
Salv
Something went wrong...