Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter of Indemnity
Italian translation:
lettera d'indennità
Added to glossary by
Loredana Calo'
Aug 6, 2002 20:46
22 yrs ago
12 viewers *
English term
Letter of Indemnity
English to Italian
Law/Patents
Transmission of Estate
It is named "Exhibit E" in a Declaration of Transmission.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | lettera d'indennità |
Rick Henry
|
| 5 +3 | lettera di garanzia/atto di fidejussione |
Leonarda Coviello
|
| 3 | modulo di rivalsa |
M_Falzone
|
Proposed translations
+2
6 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
lettera d'indennità
Quite common.
HTH
Rick
HTH
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, cercavo delle conferme.
Buone vacanze. Loredana"
+3
8 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1074
lettera di garanzia/atto di fidejussione
Il dizionario Codeluppi così riporta:
letter of indemnity = garanzia per il pagamento con riserva a fronte di crediti documentari; lettera di garanzia; atto di fidejussione.
Nella risposta ti ho proposto gli ultimi due perché sono più brevi.
L.
letter of indemnity = garanzia per il pagamento con riserva a fronte di crediti documentari; lettera di garanzia; atto di fidejussione.
Nella risposta ti ho proposto gli ultimi due perché sono più brevi.
L.
Peer comment(s):
| agree |
gmel117608
3 hrs
|
|
un grazie cumulativo a tutti
|
|
| agree |
Sarah Ponting
10 hrs
|
| agree |
Tanuki (X)
: garanzia di pagamento: http://www.bankingtoday.ch/it/lehrmittel/lektionen/34spf/pdf...
10 hrs
|
12 mins
Something went wrong...