Mar 9, 2000 02:48
24 yrs ago
4 viewers *
English term
edit queries
English to Italian
Law/Patents
Qualcuno sa dirmi che cosa sono di preciso queste "edit queries" ?
Il contesto è un contratto, ma non credo che dia indicazioni. La frase si riferisce ad un pagamento da fare "upon receipt of all CFRa and resolution of edit queries".
Grazie!!!
Il contesto è un contratto, ma non credo che dia indicazioni. La frase si riferisce ad un pagamento da fare "upon receipt of all CFRa and resolution of edit queries".
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
0 | see below |
Andréa Basili
![]() |
0 | proposte/richieste per emendare/ modificare (il contratto) |
Andréa Basili
![]() |
Proposed translations
41 mins
Selected
see below
A query is generally a proposal/ request to do something.
In a very general sense, "to edit" something means "to change". Without more context, I would say that "edit queries" are probably "proposals to change/alter" the contract. (Later I could give you a more complete answer.)
Best regards,
Andréa
In a very general sense, "to edit" something means "to change". Without more context, I would say that "edit queries" are probably "proposals to change/alter" the contract. (Later I could give you a more complete answer.)
Best regards,
Andréa
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 hrs
proposte/richieste per emendare/ modificare (il contratto)
My understanding of "edit queries" is that they would be "inquiries for revision" / "proposte /richieste per modificare/ emendare " (il contratto). According to Webster's Dictionary, "to edit" means "1. to prepare for publication by selection, arrangement and annotation; 2. to revise and make ready; 3. to govern the policy of (a newspaper or periodical); decide what is to be printed, etc." A "query" is "1. question; a point to be answered or solved; an inquiry. 2. doubt." You didn't ask, but, I'm not sure what CFRa would be, especially in this context. "CFR" in law means "Code of Federal Regulations". "CF" can mean "cost and freight". Neither abbreviation seems relevant in the context above. I hope this helps. Good luck!
Something went wrong...