Apr 24 21:52
7 mos ago
17 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Property Life Interest Trust
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Property Life Interest Trust
Upon my death, I give my interest in the property known as (address) or any other property that is my sole or main residence at the date of my death to my Trustees.
Grazie!
Eugenia
Upon my death, I give my interest in the property known as (address) or any other property that is my sole or main residence at the date of my death to my Trustees.
Grazie!
Eugenia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (usufrutto) vitalizio immobiliare |
Adrian MM.
|
Proposed translations
59 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(usufrutto) vitalizio immobiliare
vs. patrimoniale > property is ambiguous for real & personal, land & buildings or goods & chattels, here rather than proprietary.
'Che cos'è il vitalizio immobiliare? Il cosiddetto contratto di usufrutto vitalizio è un accordo al quale si ricorre nei casi in cui il proprietario di un immobile o di una residenza decida di lasciare il proprio bene nella piena disponibilità di una terza persona fin quando è in vita.'
'Che cos'è il vitalizio immobiliare? Il cosiddetto contratto di usufrutto vitalizio è un accordo al quale si ricorre nei casi in cui il proprietario di un immobile o di una residenza decida di lasciare il proprio bene nella piena disponibilità di una terza persona fin quando è in vita.'
Example sentence:
Ancora, il fondo patrimoniale non accorda pretese dirette ai beneficiari, in particolare ai figli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...