Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandatory liability
Italian translation:
responsabilità ai sensi di legge
English term
mandatory liability
Si tratta di responsabilità indipendente da qualsiasi accordo contrattuale?
| 4 | responsabilità ai sensi di legge |
Oscar Romagnone
|
| 3 | responsabilità obbligatoria (civile o penale inderogabile) |
Adrian MM.
|
Apr 10, 2024 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2024 10:28: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
responsabilità ai sensi di legge
La formulazione di questa clausola mira in defnitiva ad esludere ogni responsabilità per danni a carico dei proprietari del sito web _fatti salvi_ il caso di dolo da parte loro nonché le responsabilità che potrebbero gravare su di loro per obblighi di legge.
https://www.google.com/search?q="responsabilità ai sensi di...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-04-15 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon inizio settimana!
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
responsabilità obbligatoria (civile o penale inderogabile)
IATE: it disposizione di legge derogabile
Stabilisce infatti tale norma – che è inderogabile – che l'agente ha diritto di ricevere dal preponente: un estratto conto delle provvigioni .
Something went wrong...