Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except if others having title thereto
Italian translation:
salvo altri aventi diritto sullo stesso
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Jan 1 22:37
11 mos ago
32 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
except if others having title thereto
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura speciale
Si tratta di una procura speciale a vendere immobile.
La frase sarebbe "property pertaining to the Municipality of ***, local road called *** and parcel ***, except others having title thereto". Ho tradotto l'ultima parte come "salvo altri aventi diritto in calce", ma non sono del tutto sicura sia giusto.
Grazie in anticipo dell'aiuto!
La frase sarebbe "property pertaining to the Municipality of ***, local road called *** and parcel ***, except others having title thereto". Ho tradotto l'ultima parte come "salvo altri aventi diritto in calce", ma non sono del tutto sicura sia giusto.
Grazie in anticipo dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | salvo altri aventi diritto sullo stesso |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Jan 15, 2024 09:32: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1052
Selected
salvo altri aventi diritto sullo stesso
Thereto è riferito a property ovvero l’immobile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...