Jan 18, 2023 17:09
1 yr ago
17 viewers *
English term
Italy
Rechtsübersetzerin 5-Jahre-Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Supervisory Legal lnstruments Examiner
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
LLOYD’S
This is an expression I found in a certificate of True copy attached to a Certificate related to an aircraft. The examiner works for the Federal Aviation Administration and had to certify the authenticity of the document. I don't know how to translate the terms "Legal instruments", simply: Esaminatore supevisore di strumenti legali? Here a link describing the position: https://www.opm.gov/policy-data-oversight/classification-qua...
Above all the term "Instruments" seems strange to me... maybe Esaminatore e Supervisore Documenti legali?
Thank you!
Above all the term "Instruments" seems strange to me... maybe Esaminatore e Supervisore Documenti legali?
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Esaminatore supevisore degli strumenti giuridici |
Mattia Cuko
|
| 3 | esaminatore e valutatore di strumenti giuridici |
martini
|
Proposed translations
14 mins
Mattia Cuko
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Esaminatore supevisore degli strumenti giuridici
Legal instrument (Strumento giuridico)
Legal instrument is a legal term of art that is used for any formally executed written document that can be formally attributed to its author, records and formally expresses a legally enforceable act, process, or contractual duty, obligation, or right, and therefore evidences that act, process, or agreement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_instrument
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2023-01-18 17:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=strumento giuridico&sxsrf=AJO...
A destra c'è la traduzione di Wiki
Legal instrument is a legal term of art that is used for any formally executed written document that can be formally attributed to its author, records and formally expresses a legally enforceable act, process, or contractual duty, obligation, or right, and therefore evidences that act, process, or agreement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_instrument
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2023-01-18 17:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=strumento giuridico&sxsrf=AJO...
A destra c'è la traduzione di Wiki
17 hrs
esaminatore e valutatore di strumenti giuridici
qui una definizione molto più ampia
https://www.lawinsider.com/dictionary/legal-instrument
As a Supervisory Legal Instruments Examiner GS-0963-11, your typical work assignments may include: Directs activities associated with the **examination and evaluation** of applications and related supporting documents from individuals and businesses. Identifies the need for changes in operations and develops new approaches and procedures .....
https://www.recruit.net/job/supervisory-legal-jobs/0A4F3A508...
Esaminatore e valutatore crittografo capo della CIA ...
https://lswn.it/comunicati-stampa/il-sit-universita-della-sc...
https://www.lawinsider.com/dictionary/legal-instrument
As a Supervisory Legal Instruments Examiner GS-0963-11, your typical work assignments may include: Directs activities associated with the **examination and evaluation** of applications and related supporting documents from individuals and businesses. Identifies the need for changes in operations and develops new approaches and procedures .....
https://www.recruit.net/job/supervisory-legal-jobs/0A4F3A508...
Esaminatore e valutatore crittografo capo della CIA ...
https://lswn.it/comunicati-stampa/il-sit-universita-della-sc...
Discussion