Sep 10, 2020 15:18
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
clear all expense reports
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
Global Expense Reimbursement and Travel Policy
Authorized Approver Responsibilities
Approvers have the primary responsibility for verifying compliance with this Policy and its accompanying Procedures.
The main approver responsibilities are:
Review each expense report to verify the business purpose and validate all required receipts are attached;
Ensure costs submitted by the employee are reasonable and business appropriate;
Reject expenses not in compliance with this Policy;
Validate the correctness of project and/or cost center codification;
Review and clear all expense reports weekly for timely processing and payment;
"cancellare tutte le note spese"?
Authorized Approver Responsibilities
Approvers have the primary responsibility for verifying compliance with this Policy and its accompanying Procedures.
The main approver responsibilities are:
Review each expense report to verify the business purpose and validate all required receipts are attached;
Ensure costs submitted by the employee are reasonable and business appropriate;
Reject expenses not in compliance with this Policy;
Validate the correctness of project and/or cost center codification;
Review and clear all expense reports weekly for timely processing and payment;
"cancellare tutte le note spese"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | approvare tutte le note spese |
Paolo TL
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
approvare tutte le note spese
Ciao Antonella,
In questo caso "clear" non sta per "cancellare" ma per "approvare", nel senso di dare l'ok per il trattamento amministrativo e il rimborso.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-10 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
clearance noun
/ˈklɪrəns/
official permission that is given to someone before they can work somewhere, have particular information, or do something they want to do
Es.
I'm waiting for clearance from headquarters.
All employees at the submarine base require security clearance.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
insomma: autorizzazione a procedere (in questo caso al rimborso delle spese, la cui procedura non viene avviata finché il revisore non da l'ok certificando la conformità di ogni nota spese con le politiche e i regolamenti aziendali)
In questo caso "clear" non sta per "cancellare" ma per "approvare", nel senso di dare l'ok per il trattamento amministrativo e il rimborso.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-10 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
clearance noun
/ˈklɪrəns/
official permission that is given to someone before they can work somewhere, have particular information, or do something they want to do
Es.
I'm waiting for clearance from headquarters.
All employees at the submarine base require security clearance.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
insomma: autorizzazione a procedere (in questo caso al rimborso delle spese, la cui procedura non viene avviata finché il revisore non da l'ok certificando la conformità di ogni nota spese con le politiche e i regolamenti aziendali)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...