Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set the highest standard
Italian translation:
mantengono gli standard più/maggiormente elevati
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 29, 2013 11:47
10 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
set the highest standard
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Concorsi EPSO
"... che fissano fissano uno standard (qualitativo) estremamente elevato?"
Q. Why an OHIM competition now?
Upon his arrival, the President clearly stated that the only policy for retaining staff on permanent contractrs would be based on the recruitment of Officials through the EU competitions managed by the European Personnel Section Office (EPSO) that ** set the highest standard **.
Q. Why an OHIM competition now?
Upon his arrival, the President clearly stated that the only policy for retaining staff on permanent contractrs would be based on the recruitment of Officials through the EU competitions managed by the European Personnel Section Office (EPSO) that ** set the highest standard **.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | mantengono gli standard più/maggiormente elevati |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
176
Selected
mantengono gli standard più/maggiormente elevati
non conosco il contesto generale, e set di solito significa stabilire (ho messo mantengono perché mi pare più sensato, ma appunto dipende dal resto del testo).
Per "highest" è sicuramente "più elevati", non estremamente elevati.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-10-29 18:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
rileggendo, se si riferisce agli EPSO, allora sì, è "fissano/stabiliscono".
Per "highest" è sicuramente "più elevati", non estremamente elevati.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-10-29 18:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
rileggendo, se si riferisce agli EPSO, allora sì, è "fissano/stabiliscono".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! :-)"
Discussion