Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ward
Italian translation:
persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jan 27, 2012 09:28
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
ward
English to Italian
Other
Law (general)
Salve a tutti
Sto lavorando su un testo legale circa la proprietà di alcuni beni immobili.
"The interests of my ward, incapacitated person in the above-captioned proceeding, in these units is that he is a partial joint owner of said premises with the Petitioners herein"
Grazie
Sto lavorando su un testo legale circa la proprietà di alcuni beni immobili.
"The interests of my ward, incapacitated person in the above-captioned proceeding, in these units is that he is a partial joint owner of said premises with the Petitioners herein"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela |
Silvia Pellacani
|
| 3 +4 | tutelato |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | custodia o titolato |
Erika Di Dio
|
| 4 | pupillo, minore soggetto a tutela |
Eugenia Lomazzo
|
Change log
Feb 10, 2012 10:24: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+4
49 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela
Dato che nel tuo caso si specifica "incapacitated person" ti proporrei:
* "Gli interessi del mio assistito, *persona sottoposta a tutela*..."
** "Gli interessi del mio assistito, *minore sottoposto a tutela*..."
ward 1 ( dir.) minorenne ( m. e f.); pupillo; persona sotto tutela // ward of court, minore, incapace sotto tutela del giudice http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Inglese-Ita...
a ward of the court > sotto la tutela del tribunale http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...
district where proposed ward/conservativee reside > distretto di residenza del minore o dell'incapace proposto http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/353...
Per **persona sottoposta a tutela** trovi il maggior numero di occorrenze:
1) "persona sottoposta a tutela" http://www.google.it/search?q="persona sottoposta a tutela"&...
2) "persona sotto tutela" http://www.google.it/search?q="persona sotto tutela"&ie=utf-...
3) "persona soggetta a tutela" http://www.google.it/search?q="persona soggetta a tutela"&ie...
Pochissime occorrenze per "incapace sotto tutela/soggetto a tutela/sottoposto a tutela"
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-01-27 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
"minore sottoposto a tutela" http://www.google.it/search?q="minore sottoposto a tutela"&i...
"minore sotto tutela" http://www.google.it/search?q="minore sotto tutela"&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-27 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
"In law, a ward is someone placed **under the protection of a legal guardian**. A court may take responsibility for the legal protection of an individual, usually **either a child or incapacitated person**, in which case the ward is known as a *ward of the court*, or a *ward of the state*, in the United States, Australia and New Zealand." http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(law)
ward
a. Law A **minor or incompetent person** placed under the care or protection of a guardian or court.
http://www.thefreedictionary.com/Ward
* "Gli interessi del mio assistito, *persona sottoposta a tutela*..."
** "Gli interessi del mio assistito, *minore sottoposto a tutela*..."
ward 1 ( dir.) minorenne ( m. e f.); pupillo; persona sotto tutela // ward of court, minore, incapace sotto tutela del giudice http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Inglese-Ita...
a ward of the court > sotto la tutela del tribunale http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...
district where proposed ward/conservativee reside > distretto di residenza del minore o dell'incapace proposto http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/353...
Per **persona sottoposta a tutela** trovi il maggior numero di occorrenze:
1) "persona sottoposta a tutela" http://www.google.it/search?q="persona sottoposta a tutela"&...
2) "persona sotto tutela" http://www.google.it/search?q="persona sotto tutela"&ie=utf-...
3) "persona soggetta a tutela" http://www.google.it/search?q="persona soggetta a tutela"&ie...
Pochissime occorrenze per "incapace sotto tutela/soggetto a tutela/sottoposto a tutela"
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-01-27 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
"minore sottoposto a tutela" http://www.google.it/search?q="minore sottoposto a tutela"&i...
"minore sotto tutela" http://www.google.it/search?q="minore sotto tutela"&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-27 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
"In law, a ward is someone placed **under the protection of a legal guardian**. A court may take responsibility for the legal protection of an individual, usually **either a child or incapacitated person**, in which case the ward is known as a *ward of the court*, or a *ward of the state*, in the United States, Australia and New Zealand." http://en.wikipedia.org/wiki/Ward_(law)
ward
a. Law A **minor or incompetent person** placed under the care or protection of a guardian or court.
http://www.thefreedictionary.com/Ward
Peer comment(s):
| agree |
Fausto Mescolini
2 hrs
|
|
grazie Fausto :)
|
|
| agree |
tradu-grace
5 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
EleoE
10 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 9 hrs
|
|
grazie Enrico :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Eugenia Lomazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
+4
15 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
tutelato
SCHEDA MEDICA
www.sdsconiabruzzo.it/resources/files/36.pd
Dichiaro che mio figlio (il mio tutelato) è in regola con le vaccinazioni previste dal vigente calendario e quindi è idoneo ad essere ammesso in comunità. ...
Peer comment(s):
| agree |
Renita Miguel
: 100% !!! e poi non si parla di minori ma di "incapacitated person "
3 hrs
|
|
grazie Renita
|
|
| agree |
tradu-grace
: (l'interesse del mio) tutelato
6 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Sara Negro
7 hrs
|
|
grazie Sara
|
|
| agree |
EleoE
11 hrs
|
|
grazie :)
|
+1
2 hrs
Erika Di Dio
Native in Italian
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
custodia o titolato
l'interesse del mio tutelato
o
l'interesse della persona soggetta alla mia custodia
o
l'interesse della persona soggetta alla mia custodia
Discussion