Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by stipulation
Italian translation:
per accordo (procedurale) tra le parti
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
by stipulation
Proposed translations
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
per accordo (procedurale) tra le parti
"Patto, accordo, stipulazione, disposizione, clausola o condizione contrattuale []. Ma il termine è riferito anche agli accordi tra i difensori delle parti relativi a taluni aspetti della procedura".
Mi sembra che quest'ultima frase possa applicarsi al tuo caso, ma il contesto è un po' scarso.
Spero ti sia d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-10-27 08:49:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Maria Elisa!
attraverso la stipula
www.provincia.bergamo.it/.../documentDispatchProcess.jsp?.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
secondo la stipulazione (esposta nel contratto per esempio) or as agreed upon
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
dalle (tramite le) disposizioni stipulate in comune accordo
Ti consiglio di controllare cosa dice a proposito di "stipulation" nel Dizionario "Il Sansoni". Then I invite you to check the URL below. For a more detailed translation, I would use the expression above
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish
secondo la clausola
professional ARA,ENG>ITA translator
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian
per effetto di accordo raggiunto tra le parti
http://www.courts.state.ny.us/courts/9jd/Matrimonial/Stipulation_and_order_resolving%20grounds.pdf
Something went wrong...