Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first class recorded delivery mail
Italian translation:
posta prioritaria raccomandata con avviso di ricevuta
Added to glossary by
I_CH
Jul 7, 2010 06:45
14 yrs ago
26 viewers *
English term
first class recorded delivery mail
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
contratto:
Any and all notices, demands, or other communications required or desired to be given by any party shall be in writing and shall be validly given or made to another party if personally served or sent by **first class recorded delivery mail**.
[...]
If such notice, demand, or other communication is given by **first class recorded delivery mail**, such notice shall be conclusively deemed given two business days after the date of posting to the following address:
posta prioritaria raccomandata?
grazie
alberto
Any and all notices, demands, or other communications required or desired to be given by any party shall be in writing and shall be validly given or made to another party if personally served or sent by **first class recorded delivery mail**.
[...]
If such notice, demand, or other communication is given by **first class recorded delivery mail**, such notice shall be conclusively deemed given two business days after the date of posting to the following address:
posta prioritaria raccomandata?
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | posta prioritaria raccomandata con avviso di ricevuta |
jx_jennyfer
|
| 5 | raccomandata con ricevuta di ritorno |
Ambra Giuliani
|
Proposed translations
+9
8 mins
jx_jennyfer
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
posta prioritaria raccomandata con avviso di ricevuta
buongiorno alberto, io direi che si tratta di una raccomandata prioritaria con avviso di ricevuta (recorded delivery). in italia esiste questo tipo di corrispondenza. spero possa esserti utile, buon lavoro !
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
raccomandata con ricevuta di ritorno
I get a lot of them from my mother.
The US and Italian postal system are a bit different, but this is what one would send in order to achieve the same results which is an official proof that a certain mail has been delivered and accepted.
The US and Italian postal system are a bit different, but this is what one would send in order to achieve the same results which is an official proof that a certain mail has been delivered and accepted.
Something went wrong...