Ciao Lucia,

per la prima abbreviazione (e molte altre ancora), puoi vedere qui:

All ER -- All England Law Reports
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_legal_abbreviations


Sempre su Wikipedia puoi trovare la seguente spiegazione:
The **All England Law Reports** (abbreviated in citations to **All ER**) are a long-running series of law reports covering cases from the court system in England and Wales.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_England_Law_Reports


Per quanto riguarda la resa in italiano, personalmente lascerei il tutto in inglese (visto che si tratta del nome proprio di una pubblicazione periodica) aggiungendo, se del caso, una spiegazione tra parentesi.

Per quanto riguarda l'altra abbreviazione, se riguarda una causa distinta credo che dovresti postare un'altra domanda.

Metto un basso confidence level in quanto con le abbreviazioni e gli acronimi non si può mai sapere... (in particolar modo quando il contesto scarseggia...)


THE FOLLOWING notes of judgments were prepared by the reporters of the **All England Law Reports**.
[...]
THE PRINCIPLES established in Ladd v Marshall [1954] 3 **All ER 745**
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20050411/ai_...


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-07-14 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi invece il significato di Ch. d:

: LAW REPORTS
(a) United Kingdom
(i) The Law Report Series
[...]
Second Series
App. Cas. Appeal Cases
**Ch.D. Chancery Division**
http://www.inf.aber.ac.uk/subject/law/printed_abb.asp


Trattandosi sempre di una citazione, e di una sezione di tribunale tipica del sistema inglese, direi che potresti lasciare il tutto così, magari mettendo una spiegazione tra parentesi sulla falsariga di quello che si può trovare sui siti specialistici italiani:

La High Court of Justice è a sua volta suddivisa in tre diverse sezioni: la Queen’s Bench Division, competente in materie non specificamente assegnate alle altre due divisioni come questioni di diritto civile, commerciale, delle assicurazioni o marittimo, la **Chancery Division, competente in materie commerciali (questioni fiscali, trusts pubblici e privati, questioni successorie)** e la Family Division, che si occupa di diritto di famiglia. A tali sezioni vanno aggiunti sei circuiti giudiziari (circuit courts) che operano in più contee tra loro limitrofe.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,2,3...