English to Italian Law/Patents Law (general)

Crime can be Cognizable or Non-Cognizable Difference between a cognizable and a non-cognizable offence is that in a non-cognizable offence the Police cannot arrest a person without orders of the court.
Therefore, the experience is that in a non-cognizable offence the Police Station officer records the complaint as a non-cognizable offense, commonly referred as a N.C., and advises the complaint or victim to apporach the court for further directions.

Il significato l'ho capito, però non riesco a trovarne l'equivalente in Italiano (Forse procedibile d'ufficio ???)