Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body of the pleading
Italian translation:
corpo dell'arringa
Added to glossary by
Stefano Asperti
Jun 18, 2005 05:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English
body of the pleading
Homework / test
English to Italian
Marketing
Law (general)
Marketing
Ciao a tutti. Secondo voi si può tradurre "corpo della difesa"? La frase intera è "will be set out in the body of the pleading" Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | corpo dell'arringa |
Stefano Asperti
|
| 4 | collegio della difesa |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
41 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
corpo dell'arringa
Secondo me potrebbe trattarsi del testo dell'arringa finale dell'avvocato. Dipende se si tratta di un processo.
Pleading può significare difesa, ma anche arringa, supplica, perorazione...
Pleading può significare difesa, ma anche arringa, supplica, perorazione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
collegio della difesa
In italiano è chiamato così: l'insieme di tutti gli avvocati incaricati della difesa.
L'avvocato Yusuf Alatas, che presiede il COLLEGIO DELLA DIFESA, è intervenuto
chiedendo che il testimone in questione venga a testimoniare in aula. ...
www.assopace.org/conflitti/ kurdistan/leylazana17otto.htm - 4k
L'avvocato Yusuf Alatas, che presiede il COLLEGIO DELLA DIFESA, è intervenuto
chiedendo che il testimone in questione venga a testimoniare in aula. ...
www.assopace.org/conflitti/ kurdistan/leylazana17otto.htm - 4k
Something went wrong...