Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Long leasehold of the Land
Italian translation:
possedere un > diritto di superficie del suolo > contratto enfiteutico sulla proprietà fondiaria
English term
Italy
From English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Long leasehold of the Land
Sto traducendo un questionario di due diligence dall'inglese all'italiano.
Non sono affatto sicura di quale sia il corrispettivo terminologico in italiano di "long leasehold". Di seguito il contesto: X requires that all its licensees own the Land or have a long leasehold of the Land.
Qualcuno si è già trovato di fronte a questo termine?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
| 3 +2 | possedere un > diritto di superficie del suolo > contratto enfiteutico sulla proprietà fondiaria |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
possedere un > diritto di superficie del suolo > contratto enfiteutico sulla proprietà fondiaria
Note that 'land includes buildings in law', UK Law of Property Act 1925 - a point missed by some ProZ translators and interpreters.
affitto a lungo termine : cf. in Roman civil law ITA enfiteusi SPA censo enfitéutico DEU Erbbau- or -pachtvertrag.
L’enfiteusi, è un diritto reale su proprietà altrui, in base al quale il titolare (enfiteuta) gode dell’utile dominio sul fondo stesso (leggete il vostro titolo di acquisto), obbligandosi a migliorarlo e pagando al proprietario (concedente) un canone annuo in denaro ovvero in prodotti alimentari; equiparato all’enfiteusi è il “livello”, un tipo di contratto agrario ora pressoché in disuso, che consiste nella *concessione pluriennale di un terreno* a fronte del pagamento di un canone annuo; https://www.immobiliareinvesto.com/dirittodienfiteusi/
Il diritto di superficie comporta che un soggetto permetta ad un secondo soggetto di costruire un edificio al di sopra del suolo e garantirgli la proprietà superficiaria su quell'edificio. Questo diritto riguarda in modo esclusivo gli immobili.
L’enfiteusi, è un diritto reale su proprietà altrui, in base al quale il titolare (enfiteuta) gode dell’utile dominio sul fondo stesso (leggete il vostro titolo di acquisto), obbligandosi a migliorarlo e pagando al proprietario (concedente) un canon
Something went wrong...