Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic stay of execution
Italian translation:
sospensione automatica (temporanea) dell'esecuzione
Added to glossary by
Emmanuella
Sep 6, 2020 08:35
4 yrs ago
30 viewers *
English term
automatic stay of execution
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
On August xxx, 2020, Mr. xxx also filed a notice of appeal of the Amended Judgment.
If the motion is denied, Mr. xxx’s appeal would be allowed to proceed but, even so, the Amended Judgment would remain enforceable during the pendency of the appeal.
This is because, where a judgment is “solely for the payment of money,” Florida Rule of Appellate Procedure 9.310(b)(1) only grants a party the right to “an automatic stay of execution [on the judgment] pending review [i.e., appeal], without the necessity of a motion or order, by posting a good and sufficient bond equal to the principal amount of the judgment plus twice the statutory rate of interest on the total amount on which the party has an obligation to pay interest.”
Diritto americano
Grazie
If the motion is denied, Mr. xxx’s appeal would be allowed to proceed but, even so, the Amended Judgment would remain enforceable during the pendency of the appeal.
This is because, where a judgment is “solely for the payment of money,” Florida Rule of Appellate Procedure 9.310(b)(1) only grants a party the right to “an automatic stay of execution [on the judgment] pending review [i.e., appeal], without the necessity of a motion or order, by posting a good and sufficient bond equal to the principal amount of the judgment plus twice the statutory rate of interest on the total amount on which the party has an obligation to pay interest.”
Diritto americano
Grazie
Change log
Sep 7, 2020 14:04: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
sospensione automatica (temporanea) dell'esecuzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sospensione automatica della pena
A stay of execution is a court order to temporarily suspend the execution of a court judgment or other court order.
questo significa che in italiano è una sospensione della pena
questo significa che in italiano è una sospensione della pena
5 hrs
English term (edited):
automatic stay of execution [on the judgment]
proveddimento de sospensione ex lege (d'ufficio) dell'efficacia esecutiva [del titolo]
As far as I - when not listening to Flo Rida's rapping songs - understand the US Am. process, this is an order > provvedimento, but not on application > sull'istanza to enforce a judg(e)ment debt > titolo.
sospensione d'ufficio applies more to instant dismissal in employment cases.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-06 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
provvedimento rather than proveddimento ....
sospensione d'ufficio applies more to instant dismissal in employment cases.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-06 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
provvedimento rather than proveddimento ....
Example sentence:
Provvedimento sull'istanza di sospensione dell'efficacia esecutiva del titolo ex art
Reference:
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/530694-stay-of-execution-sospensione-di-una-sentenza
http://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-623-cod-proc-civile-limiti-della-sospensione
Discussion