Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intended forfeiture
Italian translation:
preavviso di confisca
Added to glossary by
Maria Stefania Sottile
Oct 28, 2014 18:37
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Translating is not a job, but a passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
intended forfeiture
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Statuto societario
If a person is liable to pay a call and fails to do so by the call payment date:
the directors may issue a *** notice of intended forfeiture*** to that person
Qualora una persona sia tenuta al pagamento di un premio e non lo esegua entro la data stabilita:
37.1.1 gli amministratori potranno emettere ***un avviso di confisca prevista (??) *** nei confronti di tale persona;
the directors may issue a *** notice of intended forfeiture*** to that person
Qualora una persona sia tenuta al pagamento di un premio e non lo esegua entro la data stabilita:
37.1.1 gli amministratori potranno emettere ***un avviso di confisca prevista (??) *** nei confronti di tale persona;
Proposed translations
(Italian)
| 3 | preavviso di confisca |
CristianaC
|
| 4 +1 | Notifica del verbale di confisca/sequestoro |
Mara Marinoni
|
| 3 | confisca prestabilita |
Francesco Badolato
|
| 3 | confisca deliberata |
Luisa Meneghini
|
Proposed translations
14 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
preavviso di confisca
potresti rendere Notice of intended forfeiture con "preavviso di confisca"
si avvisa che si procederà a ..., ma c'è ancora il tempo di pagare prima che ciò avvenga
p.s. premio -quando si parla di azioni - call è richiamo -
in italiano richiamo dei decimi - importo richiamato -
viene richiesto all'azionista di pagare l'importo dovuto per le azioni
si avvisa che si procederà a ..., ma c'è ancora il tempo di pagare prima che ciò avvenga
p.s. premio -quando si parla di azioni - call è richiamo -
in italiano richiamo dei decimi - importo richiamato -
viene richiesto all'azionista di pagare l'importo dovuto per le azioni
Note from asker:
| Mi sembra perfetta, grazie. Grazie anche per il "call". Ero sicura non fosse corretto, e mi ero ripromessa di tornarci. In base al tuo suggerimento ho trovato questo post: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/2856344-to_pay_calls.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
24 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
360
confisca prestabilita
A mio parere si tratta di "prestabilito".
Intendent use
uso prestabilito
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/prest...
Intendent use
uso prestabilito
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/prest...
11 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
confisca deliberata
come prevista
+1
2 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
92
Notifica del verbale di confisca/sequestoro
Da auel che leggo inquesto link
http://www.qcode.us/codes/sacramento/view.php?topic=8-8_14-8...
Sembra ciò che noi chiamamo notifica/notificazione del verbale di sequestro/confisca/pignoramento, con il quale si comunica al debitore la data del previstro sequestro dei beni (il debitore ha tot giorni tempo per prendere i provvedimenti che ritiene opportuni)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-29 13:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, sarebbe più semplice, ma la terminologia in "legalese" è questa :)
http://www.qcode.us/codes/sacramento/view.php?topic=8-8_14-8...
Sembra ciò che noi chiamamo notifica/notificazione del verbale di sequestro/confisca/pignoramento, con il quale si comunica al debitore la data del previstro sequestro dei beni (il debitore ha tot giorni tempo per prendere i provvedimenti che ritiene opportuni)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-29 13:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, sarebbe più semplice, ma la terminologia in "legalese" è questa :)
Note from asker:
| Ma non sarebbe più semplice "notifica di confisca"? |
Something went wrong...