This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Slide glass sheet
Fund
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 1, 2010 18:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term

User SIA

English to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
User SIA (per diem): EUR XXX

Da un Balance Sheet

Grazie e Buon Anno a tutti!
Proposed translations (Italian)
4 Services Include A/An
2 Social Insurance Allowance?

Discussion

Luigi D'Acunzo (asker) Jan 2, 2010:
Sotto la voce "Package details".
Dunque:
"Package details" e poi sotto <br> Policy type/No of days <br>
User SIA (per diem) <br>
Date of index <br>

Poi più in basso sotto la voce "Host related component" ricompare SIA: <br>
SIA allowance per week: 0 (per diem: 0.00) <br>
SIA allowance p.a.: 0/7*0 <br>
Transport Allowance <br>
eva maria bettin Jan 2, 2010:
Asker ci DEVE ESSERE un minimo di contesto. sei si tratta di un balance sheet- dicci almeno sotto quale voce questi costi vengono registrati- brancoliamo nel buoio più completo- come puoi vedere
Ambra Giuliani Jan 2, 2010:
Which makes me even more convinced to have the right answer. It is not difficult to imagine that his expenses will be more than just room and board.
Luigi D'Acunzo (asker) Jan 2, 2010:
From Taiwan and going to Italy, but works for an European company
Ambra Giuliani Jan 2, 2010:
It seems to indicate that there is a daily (per diem) allowance given to the user of the services. Who that might be or which services are used might be deducted from the rest of the text.
I would exclude a type of severance pay given the common use of per diem.
Given the fact that it is a balance sheet might infer a list of expenses of the per diem category which often include more than just food and lodging. For example internet connections, phone calls, laundry, etc. All of these are, in effect, services provided to the user.
Stefano Costa (X) Jan 1, 2010:
SIA Could it be a Severance indemnity allowance? TFR, trattamento di fine rapporto.
But is it an allowance? I haven't found many occurrences. Normally only Severance indemnity. I did find a CGIL page with the TFR given per day. But my confidence level is so low that I am posting this a discussion. :-)
I even thought of Survivor Indemnity Allowance. But for a User? I don't know. I find it unconvincing.
More info on the rest of the balance sheet could help shed light. Ciao.
Françoise Vogel Jan 1, 2010:
any info on the "user"? where is he from (which country)? It might help.

Proposed translations

2 hrs

Social Insurance Allowance?

Could it be a balance sheet of a hospital or some health care organization?
Something went wrong...
11 hrs

Services Include A/An

The sentence would read "User Services Include An Allowance (per diem).
Of all the SIA acronym I found on line it seems to be the more befitting.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-02 05:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

I did not complete the answer. SIA = Services Include (an) Allowance

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-02 16:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some websites you can peruse:
www.acronymfinder.com/SIA.html
www.acronyms.thefreedictionary.com/SIA
www.acronymattic.com/SIA_EMFTA.html
Good hunting!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search