Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
novatees
Italian translation:
aventi causa per novazione
Added to glossary by
Lucia Caravita
Nov 2, 2008 06:48
15 yrs ago
5 viewers *
English term
novatees
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
person includes its successors amd permitted assignees, transferees or novatees
QUESTO TERMINE "Novatees non lo trovo, anche se non è un errore di battitura.
GRAZIE PER I SUGGERIMENTI :-)
QUESTO TERMINE "Novatees non lo trovo, anche se non è un errore di battitura.
GRAZIE PER I SUGGERIMENTI :-)
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | aventi causa per novazione | Lucia Caravita |
4 | creditori delegatari | Rossella Mainardis |
Change log
Nov 3, 2008 14:29: Lucia Caravita Created KOG entry
Mar 16, 2009 19:57: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898568">Lucia Caravita's</a> old entry - "novatees"" to ""aventi causa per novazione""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
aventi causa per novazione
NOVAZIONE
1230 c.c.: la novazione si attua attraverso un contratto in base al quale le parti sostituiscono l'obbligazione originaria, che si estingue, con una nuova obbligazione con oggetto o titolo diverso. La novazione è un mezzo di estinzione dell'obbligazione non satisfattorio perché non realizza l'interesse del creditore.
Se viene modificato l’oggetto o il titolo la novazione si dice oggettiva.
Se la sostituzione riguarda le persone la novazione si dice soggettiva:
novazione soggettiva attiva > se vi è mutamento della persona del creditore
novazione soggettiva passiva > se vi è mutamento della persona del debitore
In italiano si parla perciò di un'obbligazione novata dove le parti sono un creditore e un debitore (o una pluralità di creditori e/o di debitori),
quindi - non capendo se qui si tratta di creditori o debitori starei sui generis traducendo novatees con *aventi causa per novazione*
1230 c.c.: la novazione si attua attraverso un contratto in base al quale le parti sostituiscono l'obbligazione originaria, che si estingue, con una nuova obbligazione con oggetto o titolo diverso. La novazione è un mezzo di estinzione dell'obbligazione non satisfattorio perché non realizza l'interesse del creditore.
Se viene modificato l’oggetto o il titolo la novazione si dice oggettiva.
Se la sostituzione riguarda le persone la novazione si dice soggettiva:
novazione soggettiva attiva > se vi è mutamento della persona del creditore
novazione soggettiva passiva > se vi è mutamento della persona del debitore
In italiano si parla perciò di un'obbligazione novata dove le parti sono un creditore e un debitore (o una pluralità di creditori e/o di debitori),
quindi - non capendo se qui si tratta di creditori o debitori starei sui generis traducendo novatees con *aventi causa per novazione*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. : )"
1 hr
creditori delegatari
It's in proz already
Something went wrong...